pozvolna čeština

Překlad pozvolna francouzsky

Jak se francouzsky řekne pozvolna?

pozvolna čeština » francouzština

progressivement progressif peu à peu

Příklady pozvolna francouzsky v příkladech

Jak přeložit pozvolna do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Pozvolna přicházím o všechny své pozemské statky.

Je suis dépossédée de tout ce que j'avais.

Pak se pozvolna začnete soustředit. Chápete?

Alors, cela vous calme.

Byli to pošetilé sny mé ubohé matky. jež zaseli do mé mysli sémě, které pozvolna vyrostlo. v nejsensačnější sérii zločinů v tomhle století.

Les rêvasseries de ma mère furent-elles à l'origine de l'entreprise criminelle la plus sensationnelle du siècle?

Přišlo to samo. pozvolna.

Comme ça. Petit à petit.

Nejdříve jsem zatlačil pozvolna páku dopředu a laboratoř začala být nezřetelná.

D'abord, j'imprimai une poussée très faible à la manette. Je vis le laboratoire à travers un voile.

Flavius možná začíná pozvolna, ale ještě nikdy nás nezklamal.

Flavius ne nous a jamais déçus.

Muriel pozvolna zaujímá místo, které jí určila Anna.

Peu à peu, muriel prend Ia place qu'avait prévue Anne.

Byl jsem vojákem a zajatcem. a viděl jsem kamarády hynout v bitvách. anebo pozvolna pod otrokářskou knutou v Africe.

J'ai été soldat et esclave. J'ai vu mes compagnons tomber au combat. ou mourir lentement sous le fouet en Afrique.

Pozvolna, kousek po kousku, až ji otráví.

Petit à petit, elle l'empoisonne.

A pozvolna stárnou a umírají.

Et tu deviens vieux et tu meurs.

Při běhání v ranní mlze se členy Tovaryšstva Štítu, jsem cítil něco, vynořujícího se tak pozvolna a pomalu jako můj pot - - konečné potvrzení mé existence.

Dans la brume matinale avec les membres de la Société du Bouclier, je sentis naître aussi lentement que ma sueur. la justification suprême de mon existence.

Pěkně pozvolna.

Tout en douceur.

Pozvolna ho nahradíme, počínaje Sai Wanským okrskem.

On va procéder par étapes. D'abord, on lui retire Sai Wan.

Pozvolna byly vesnice postupně znovu postaveny.

Les villages se sont reconstruits peu à peu.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mnohá rizika se pozvolna připisují na seznam těch, proti nimž se lze pojistit.

La majorité des risques sont progressivement ajoutés à la liste des risques contre lesquels il est possible de s'assurer.

Model rovných práv a povinností všech členských zemí pozvolna ustupuje diferenciaci postavení.

La différentiation des statuts remplace progressivement le modèle de l'égalité des droits et des obligations de tous les États membres.

Proces, který byl od roku 1992 řízený shora dolů, začíná být pozvolna nahrazován způsobem zdola nahoru.

L'approche descendante, du haut en bas, qui caractérisaient ces efforts depuis 1992 est peu à peu remplacée par un modèle ascendant.

Domů je přivádějte pozvolna. Ve většině rozvojových zemí se však taková politika považuje za zneužívání peněz z prodeje ropy ve prospěch cizího hospodářství.

Mais dans la plupart des pays en voie de développement, une telle politique est perçue comme l'utilisation des biens de la nation pour aider une économie étrangère.

Možná hledáte...