pracně čeština

Překlad pracně italsky

Jak se italsky řekne pracně?

pracně čeština » italština

laboriosamente

Příklady pracně italsky v příkladech

Jak přeložit pracně do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Pokud neodhalím plán, který jste tak pracně rozvíjel déle než rok v bolestném úsilí krok za krokem, bude muj život v troskách.

Se non riesco a carpire il piano che hai faticosamente studiato passo per passo per un anno intero, la mia vita, be', è finita.

Máš od ní zamazané celé šaty, které jsem tak pracně ušila.

Sporchi questo bel vestito pulito che ci ho messo tanto a farti!

Já musím žalobu pracně osekávat až z ní nic nezbyde.

Io devo lottare, indagare ed interrogare per controbattere il caso dell'accusa per cercare di ridurlo a un niente.

Právě teď. se tu tři chlapi hrabou ve všem, co jsem pracně týden balila.

Mentre parlo stanno rovistando tra le carte..che ho impiegato una settimana a impacchettare.

A Ben vyjel do Georgetownu s týdenní zásilkou sklenic, které pan Henson tak pracně očistil svým leštícím prostředkem od jakékoli stopy jejich levné výroby.

E Ben parti col suo carico settimanale di bicchieri Che il signor Henson aveva cosi laboriosamente mondato Da ogni traccia di dozzinale manifattura.

Možná je to proto, že se tak pracně obelhávají.

Solo perché si danno un gran da fare per ingannarsi a vicenda.

To zní moc pracně.

Sembra un sacco di lavoro.

To byly peníze, které jsem pracně uspořila z mytí grilovacích pánví.

Erano i soldi che avevo guadagnato con tanta fatica lavando le griglie.

Podnikatelé a ministři, klientela, kterou jste tak pracně přilákal.

Gli uomini d'affari, e i ministri. La clientela che ha faticato tanto. per attirare.

Nežil jste, dokud jste se pracně nevlekl skrz hluboký sníh, chlape.

Non sei realmente vivo finche' non ti trascini - con la neve che ti arriva ai fianchi.

Když vstoupíte dovnitř, narušíte pracně budované pouto.

Se entri anche tu, spezzerai il legame che abbiamo creato.

No, v Telegramu jsem četla, že se Mountbatten snaží pracně vysvětlit, jak může jeho ústup být vnímán jako vítězství.

Beh, ho letto in un telegramma che Mountbatten ha qualche problema a spiegare come la sua ritirata possa essere vista come una vittoria.

Zní to dost pracně.

Sembra faticoso, rinuncio con dolore.

Dávej pozor, aby si pořád nechodil něco ďobnout, protože pak nebude jíst nic, co pro něj tak pracně uvaříš.

Occhio a quanti spuntini fa, altrimenti saltera' tutti i pasti che gli avrai amorevolmente preparato.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Kodaňská dohoda, jíž bylo tak pracně dosaženo loni, bez významného závazku USA ztratí význam.

Senza un impegno consistente da parte degli Stati Uniti, l'accordo di Copenaghen, raggiunto laboriosamente l'anno scorso, perde di significato.

Možná hledáte...