pracně čeština
Překlad pracně spanělsky
Jak se spanělsky řekne pracně?
pracně čeština » spanělština
Příklady pracně spanělsky v příkladech
Jak přeložit pracně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Věděl jsem i to, že tam první večer nepřijde. Ale seděl jsem tam a pracně jsem to ze sebe dostával.
Hasta sabía que ella no iría esa noche pero no me fui.
Pokud neodhalím plán, který jste tak pracně rozvíjel déle než rok v bolestném úsilí krok za krokem, bude muj život v troskách.
Si no te sonsaco el plan que llevas preparando poco a poco desde el año pasado, se acabará la vida para mí.
Pokud k tomu totiž dojde, vybuchnou vztekem budou křičet, nadávat, atd. čímž uvolní všechno svoje napětí a zuřivost které jsme tak pracně budovali.
Si las enfada demasiado, las personas pueden explotar de rabia. O gritan, patalean, se vuelven agresivas y se dejan llevar liberando así todas las tensiones y frustraciones. que tan cuidadosamente construimos.
Dali jsme jen do sklepa kousek sýra, ale Milan nad ním pracně buduje past na myši.
Nosotros sólo pusimos queso en el sótano y Milan construye la trampa alrededor.
Já musím žalobu pracně osekávat až z ní nic nezbyde.
Así que he de arañar y desgarrar el caso de la acusacion para intentar reducirlo a la nada.
Obraz vesnice, kde lidé pracně odkrývají vchod těžkým balvanem, zatímco se ostatní shromažďují k malému otvoru v zemi.
Un detalle de un pueblo dado el trabajo de colocar y sellar las piedras, cargando el cuerpo a través de la baja abertura en la tierra.
To bys měl. Právě teď. se tu tři chlapi hrabou ve všem, co jsem pracně týden balila.
Mientras hablamos, hay tres hombres. registrando todo lo que me pasé una semana embalando.
A Ben vyjel do Georgetownu s týdenní zásilkou sklenic, které pan Henson tak pracně očistil svým leštícím prostředkem od jakékoli stopy jejich levné výroby.
Y salió Ben hacia Georgetown con el cargamento semanal de copas que Mr. Henson tan trabajosamente había pulido de toda traza de su mala fabricación.
Možná je to proto, že se tak pracně obelhávají.
Sólo porque reciben tantas penas por engañarse mutuamente.
Jenže teď energie, kterou housenky pracně nashromažďují, vyživuje larvičky lumčíka, které jsou uvnitř housenky běláska.
Y sabe que puede encontrarla si escala. Sus patas lo mantienen seguro sobre rocas verticales.
Tady je v sázce moje pověst a já zničím každýho, kdo by mě mohl ztrapnit, nebo rozbít to co jsem pracně budoval. 30 let!
Mi reputación está en juego, y aplastaré a cualquiera antes de que los deje humillarme o arruinar por lo que ha costado 30 años. construir!
Jen by mě zajímalo, proč si tak pracně vybíráš přátele, kteří. jsou ti tolik oddáni a pak, když potřebuješ pomoc, nechceš na nich být závislá.
Supongo que me pregunto por qué trabajas tanto para hacer amigos que están tan ferozmente dedicados a ti y luego, cuando necesitas ayuda pareces reticente a confiar en ellos.
To zní moc pracně.
Parece mucho trabajo.
Berzelius pracně studoval více než 2.000 chemických sloučenin s ohromující horlivostí.
Berzelius estudió arduamente más de 2.000 compuestos químicos. con una dedicación asombrosa.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Zatímco on kontroluje íránský jaderný program i jeho zahraniční politiku, USA a Izrael musí pracně dosahovat konsensu nejen uvnitř svých politických systémů, ale i mezi sebou.
Jamenei controla el programa nuclear del Irán y su política exterior, pero los EE.UU. e Israel deben procurar alcanzar el consenso no sólo dentro de sus sistemas políticos respectivos, sino también entre ellos.
Kodaňská dohoda, jíž bylo tak pracně dosaženo loni, bez významného závazku USA ztratí význam.
Sin un compromiso válido de los EE.UU., el Acuerdo de Copenhague, tan laboriosamente logrado el año pasado, ha pasado a ser inútil.
Hlavní otázkou teď je, zda bude ECB schopna udržet si pracně získané renomé, až se v nadcházejících letech eurozóna rozšíří.
Hoy la principal pregunta es si el BCE será capaz de mantener su bien ganada reputación tras la futura ampliación de la zona del euro.