trapně čeština
Příklady trapně spanělsky v příkladech
Jak přeložit trapně do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Cítím se vůči rodičům Eun Chae velice trapně.
No puedo ni mirar a los padres de Eun-chae.
Tony, cítím se velmi trapně.
Realmente, Tony, esto es muy embarazoso.
Cítím se trapně.
Esto es muy embarazoso.
Je mi trapně vám tohle všechno říkat.
Es horrible tener que decirles todo esto.
Cítím se trapně. - Asi bych měl položit.
A lo mejor no tenía que haber enseñado mis cartas.
Zkoušel jsem ti a dětem zavolat, popřát k Vánocům a říct ti, že už mám tři proužky na rukávu a trapně lesklý odznak na čepici.
Traté de llamar a ti y a los niños para desearles feliz Navidad y decirles que llevo tres bandas en la manga y unos huevos revueltos en el sombrero.
Je mi tu s tebou trapně. Janet.
Me siento incómoda a solas contigo.
Čekala bych, že tobě taky bude trapně.
Y tú deberías sentirte incómodo también.
Je mi taky trapně, protože.
Bueno, también me siento incómoda porque.
Reverend lord Henry nebyl z těch moderních farářů. který trapně přenášejí zásady svého stavu do soukromí.
El reverendo Lord Henry no era uno de esos curas ultramodernos. que llevan los principios de su vocación de forma incómoda a su vida privada.
Vážně, už mi je trapně do toho obchodu chodit.
Me avergüenza, de veras. Tengo miedo de ir a la tienda.
Nebo tiše, aby ses necítil trapně.
O en silencio, para no avergonzarte mucho.
Nemyslete si, že mi občas nebylo trapně.
No creas que no me he sentido ridículo a veces.
Ale bylo mi trapně.
Pero fue embarazoso.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Většině předních amerických finančníků bylo zřejmě příliš trapně, a tak vůbec nepřijeli.
La mayoría de los líderes financieros estadounidenses aparentemente sintieron demasiada vergüenza para presentarse.
Vzhledem k tomu, jak naprosto - ba až trapně - je jeho země závislá na ziscích z ropy a plynu, jen stěží by chtěl podnítit nějaké větší úsilí o úspory energií.
Puesto que su país depende totalmente -en efecto, vergonzosamente- de los ingresos por petróleo y gas, es poco probable que quiera dar un gran impulso a la conservación de la energía.
Zaprvé a především jeho volba prodlužuje trapně zastaralou praxi vždy na post dosadit Američana.
Antes que todo, su nombramiento prolonga la vergonzosamente añeja práctica de siempre poner a un estadounidense en el cargo.