regola italština

pravidlo

Význam regola význam

Co v italštině znamená regola?

regola podstatné jméno

— (storia) (filosofia) modalità ordinata e costante di svolgimento che si riscontra nella maggior parte dei fatti, sia per quanto riguarda la natura che la società — (politica) (diritto) riferimento normativo dell'agire, indotto dalla reale o presunta costanza dei fenomeni ⋄ stabilire, fissare una regola; attenersi a una regola — concretarsi in precetto relativamente a un'arte, scienza o disciplina, ad una tecnica ⋄ le regole di matematica, di sintassi — (generico) qualsiasi norma suggerita dall'esperienza o dalla consuetudine, soprattutto se implica misura e moderazione nel comportamento ⋄ una buona regola di vita; non aver regole nello spendere, nel bere; — normalmente, di solito ⋄ di regola si fa così — (religione) il complesso di norme relative alla vita spirituale, etica e pragmatica individuale e collettiva dei religiosi; ⋄ nella tradizione cristiana; la regola benedettina; francescana. — in ordine, secondo le prescrizioni ⋄ tenere i conti in regola; essere in regola con la legge, con la propria coscienza — (linguistica) norma che prescrive un determinato uso linguistico ⋄ le regole della sintassi latina — (matematica) metodo pratico per la soluzione di problemi o l'esecuzione di calcoli ⋄ norma

Překlad regola překlad

Jak z italštiny přeložit regola?

regola italština » čeština

pravidlo předpis řehole norma zvyk směrnice nařízení míra

Příklady regola příklady

Jak se v italštině používá regola?

Jednoduché věty

Ecco qualche buona regola su come conservare i cibi.

Zde je nějaký správný předpis, jak uchovávat potraviny.

Citáty z filmových titulků

Prima regola, mai lavorare con gli amici.

První pravidlo, nikdy nepracuj se svými přáteli.

Seconda regola, chiudi il becco.

Druhé pravidlo je drž hubu.

Non hai sentito la seconda regola.

Neřídíš se druhým pravidlem.

Tutti i suoi documenti dell'assicurazione sembrano in regola.

Vaše pojistné dokumenty se zdají být v pořádku.

D'ora in poi avremo una nuova regola.

Zavádím nové pravidlo.

Non esiste regola di vita tanto semplice. Né tanto vera.

Není jednoduššího a pravdivějšího pravidla života.

Come diventare un detective. REGOLA 1.

Jak se stát detektivem PRAVIDLO 1.

Regola 5.

PRAVIDLO 5.

I servitori di NANA, sono fuggiti dopo un saccheggio in piena regola è in un hotel deserto che rientra, gravemente malata, portata dai suoi amici.

Nanino služebnictvo prchá po důkladném rabování. Vážně nemocná Nana je přáteli dopravena do opuštěného hotelu.

Chi non avrà i documenti in regola verrà arrestato.

Nikdo nesmí odejít.

Come sarebbe? - Ho i documenti in regola!

Ale doklady mám v pořádku.

Allora è tutto in regola, signor commissario!

Pak je všechno v pořádku.

Ha la licenza in regola?

Máte řádné osvědčení?

Perché nella nostra famiglia vale la regola di non fare la spia.

Neprozrazovat tajemství, to je nepsaný zákon naší rodiny.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Ma un governo scozzese sovrano potrebbe tentare di negoziare una deroga a questa regola - e, così facendo, unirsi alla marea di altri paesi europei in cerca di una via d'uscita dal grande abbaglio che l'unione monetaria europea si è rivelata essere.

Suverénní skotská vláda by se však mohla pokusit vyjednat výjimku z tohoto pravidla - a připojit se tak k vlně dalších evropských zemí hledajících cestu ven z obrovského omylu, jímž se Evropská měnová unie ukázala být.

Ma questa è la proverbiale eccezione che conferma la regola.

To je však jen příslovečná výjimka, která potvrzuje pravidlo.

E i Repubblicani si sono riuniti a Tampa per celebrare la regola - per affermare che l'America vista da Tocqueville non esiste più: gli Americani non credono più che la ricchezza dei ricchi si basa sulla prosperità degli altri.

A republikáni se v Tampě sešli proto, aby oslavili pravidlo - aby řekli, že Amerika, jak ji viděl Tocqueville, už neexistuje: Američané už nevěří, že bohatství bohatých spočívá na prosperitě ostatních.

Nell'odierno mondo di interdipendenza monetaria globale, la regola del gioco è che ciascuna unione monetaria debba perseguire la propria stabilità dei prezzi.

V dnešním světě globální měnové provázanosti jsou pravidla nastavená tak, že každá měnová unie by měla usilovat o vlastní cenovou stabilitu.

Ma questa regola non sarà valida quest'anno perché i prezzi al consumo sono in discesa, mentre il deflatore del Pil (e il Pil nominale) continua ad aumentare.

Tak tomu ale letos nebude, protože spotřebitelské ceny klesají, kdežto deflátor HDP (a nominální HDP) stále stoupá.

Gran parte degli Stati membri, inclusa la Germania, hanno violato la prima regola, in modo più o meno surrettizio, mentre per molti la seconda regola è stata sopraffatta dai dispendiosi pacchetti di finanziamenti.

První pravidlo už potajmu či otevřeně porušila většina členských států včetně Německa, zatímco druhé pravidlo v případě několika zemí smetly ze stolu drahé finanční balíky.

Quarto: lo spirito della regola di Maastricht sul debito pubblico ne uscirebbe rinforzato e l'azzardo morale ridotto.

Za čtvrté by se posílil duch maastrichtského pravidla pro veřejný dluh a snížil by se morální hazard.

Resto sempre sorpreso quando i governi pensano che sono un'eccezione a questa regola.

Neustále žasnu nad tím, jak se vlády domnívají, že ony představují výjimku z tohoto pravidla.

Invece, come di regola, essi hanno guadagnato un nuovo inizio.

Naopak, zpravidla získaly čerstvý začátek.

Anche con la regola della maggioranza democratica, le minoranze credono che i loro interessi e diritti - economici, culturali o religiosi - non siano difesi.

I v systému vládnutí demokratické většiny se menšiny domnívají, že jejich zájmy a práva - ekonomická, kulturní či náboženská - nejsou chráněna.

Le luci si accendono quando arrivi vicino casa, e la casa si regola sulla temperatura ambientale da te prescelta.

Když se přiblížíte k domovu, automaticky se rozsvítí světla a váš dům se nastaví na vámi zvolenou pokojovou teplotu.

Le eccezioni spesso confermano la regola.

Výjimky často potvrzují pravidlo.

Questa è una buona regola, fondamentale per l'intero concetto di crowdfunding.

To je dobré pravidlo, které je pro celou myšlenku crowdfundingu zásadní.

Možná hledáte...

regolare