rutinní čeština
Příklady rutinní italsky v příkladech
Jak přeložit rutinní do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen jako rutinní opatření, chápete?
Si tratta di un esame puramente formale.
Znělo to jako rutinní záležitost.
Mi era sembrata una missione di routine.
Jen rutinní kontrola z lodi.
E giusto una chiamata di routine dalla nave.
Pan Gallagher nejenom říká co, kdy, kde, kdo, proč a jak, ale píše to v takovém pořadí, že rutinní zpráva působí. úplně jako krátká povídka.
Non solo il sig. Gallagher risponde al cosa, come, dove, chi, perché e come. Ma lo fa in una sequenza tale. da donare ad un articolo di routine lo stesso impatto. di un breve racconto.
Zpráva, kterou jsme z Novosibirsku zachytili, vypadala jako rutinní.
Il messaggio intercettato dal Novo Sibursk sembra un messaggio di routine.
Od posádky ani Finlandera jsem se nedozvěděl, zda je dvacetihodinový ponor za těchto okolností rutinní akcí, nebo velmi vážnou věcí.
Non si riesce ad avere informazioni dall'equipaggio o da Finlander se tenere il sottomarino sott'acqua per 20 ore è normale routine in queste circostanze oppure no.
Je to rutinní let. Poletíte s Vulcanem ve výšce 15000 m, letadlo nese dvě atomové bomby typu MOS.
Come di routine, volerete a 45.000 piedi a bordo di un Vulcan armato di due bombe atomiche, del tipo MOS.
Pojdte s nami. Rutinní kontrola.
Deve venire alla Centrale per un controllo.
Podívejte, provedl jsem kompletní rutinní kontrolu.
Guarda,ho fatto un controllo di routine completo.
Nejdřív jen rutinní přistávací proceduru, dobře?
Prima le solite procedure di atterraggio eh?
Byl jsem na rutinní kontrole.
Ho fatto il solito giro di controllo.
Rutinní lékařská záležitost.
Semplice curiosità medica.
Ne, ne, jenom rutinní prohlídka.
No, solo un normale controllo.
Rutinní prohlídka, co vy na to?
Solo un normale controllo, mio caro pubblico?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Už jsme viděli, jaký dopad - nejen na automobilový průmysl - mají roboti schopní provádět rutinní činnosti, které kdysi vykonávaly tisíce montážních dělníků se středními příjmy.
Abbiamo già osservato l'impatto, anche nell'industria automobilistica, dei robot in grado di svolgere attività di routine che una volta venivano svolte da migliaia di lavoratori della classe media nella catena di assemblaggio.
Je to dáno tím, že ačkoliv terorismus představuje zákeřnou hrozbu, největším rizikem pro africké děti jsou nemoci, jimž lze často předcházet rutinní imunizací.
Questo perché, sebbene il terrorismo rappresenti una minaccia insidiosa, il rischio più grande che corrono i bambini è quello delle malattie, che spesso possono essere evitate grazie alle vaccinazioni.
Afričtí lídři si navíc uvědomují, že nejlepším způsobem, jak poskytnout dětem dlouhodobou a trvale udržitelnou ochranu, je rutinní imunizace.
Fra l'altro, gli stessi leader africani riconoscono che il modo migliore per fornire ai bambini una protezione duratura e sostenibile è la pratica della vaccinazione.
Nic ale nebrání záporným reálným úrokovým sazbám, neboť rutinní investoři nemusí mít alternativní bezrizikový instrument nabízející kladnou reálnou návratnost.
Non c'è niente, però, che possa fermare i tassi di interesse reali negativi, dal momento che gli investitori potrebbero non avere uno strumento alternativo esente da rischi in grado di offrire un rendimento reale positivo.
Pracovníky vykonávající rutinní úkoly, jako je zpracování dat, budou rostoucí měrou nahrazovat stroje, avšak ti, kdo se živí kreativnějšími činnostmi, zaznamenají spíše nárůsty produktivity.
I lavoratori che eseguono compiti di routine come l'elaborazione dei dati probabilmente verranno sostituiti dalle macchine; ma quelli che fanno sforzi più creativi sperimentano più probabilmente un aumento della produttività.