rutinní čeština
Překlad rutinní portugalsky
Jak se portugalsky řekne rutinní?
rutinní čeština » portugalština
Příklady rutinní portugalsky v příkladech
Jak přeložit rutinní do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Jen jako rutinní opatření, chápete?
Por uma questão de rotina, sabe.
Je to rutinní postup, doktore, abychom mohli ten případ uzavřít.
É só uma verificação de rotina para podermos arquivar o processo.
Znělo to jako rutinní záležitost.
Pareceu-me ser algo como trabalho de rotina.
Neřekl bych, že je rutinní.
Eu não chamaria a isto rotina, senhor.
Zatímco zbytek regimentu vysílá nudné rutinní vojenské zprávy, vaši hoši se to snaží zpestřit rýmovačkami.
Enquanto o resto do regimento transmite mensagens de rotina. eles se divertem enviando versos jocosos.
Mám rutinní myšlení a dělám rutinní věci.
Sou rotineiro, faço coisas rotineiras.
Mám rutinní myšlení a dělám rutinní věci.
Sou rotineiro, faço coisas rotineiras.
Chceme poukázat, že reference, které jste v naší komunikaci. (Sanderson) Při rutinní práci byl pro něj den jako měsíc.
Isto é educado. Nós pedimos que indique a referência feita em sua comunicação. A rotina deste novo trabalho fazia cada dia parecer um mês.
Jen rutinní výslech.
São apenas perguntas rotineiras.
Pan Gallagher nejenom říká co, kdy, kde, kdo, proč a jak, ale píše to v takovém pořadí, že rutinní zpráva působí. úplně jako krátká povídka.
O Sr. Gallagher não só responde ao o quê, quando, onde, quem, porquê e como, mas aplica-os numa tal sequência. que uma notícia vulgar assume todo o impacto. de um pequeno conto.
Provádí rutinní vyšetřování.
Seguindo com o procedimento de rotina.
Zpráva, kterou jsme z Novosibirsku zachytili, vypadala jako rutinní. Ale poručík Berger při kontrole jejich měření teploty vody a pohybů proudů zjistil, že jsou tak nepřesné, že to nemůže být obyčejná chyba.
A mensagem que interceptámos do Novo Sibursk aparentava ser rotineira, mas o Tenente Berger, ao verificar os valores deles da temperatura da água e do movimento das marés, achou-os incorrectos ao ponto de não poder ter sido um engano.
Od posádky ani Finlandera jsem se nedozvěděl, zda je dvacetihodinový ponor za těchto okolností rutinní akcí, nebo velmi vážnou věcí.
Não obtive informação da tripulação nem de Finlander sobre se manter um submarino submergido por 20 horas é uma acção de rotina, nestas circunstâncias, ou uma medida severa.
Je to rutinní let.
Trata-se de um voo de rotina.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to dáno tím, že ačkoliv terorismus představuje zákeřnou hrozbu, největším rizikem pro africké děti jsou nemoci, jimž lze často předcházet rutinní imunizací.
Isso é assim porque, embora o terrorismo seja uma ameaça insidiosa, o maior risco para as crianças de África são as doenças, que podem muitas vezes ser prevenidas através da imunização de rotina.
Afričtí lídři si navíc uvědomují, že nejlepším způsobem, jak poskytnout dětem dlouhodobou a trvale udržitelnou ochranu, je rutinní imunizace.
Além disso, os líderes africanos reconhecem que a melhor maneira de proporcionar às crianças uma protecção a longo prazo e sustentável é através da imunização de rotina.
Teoreticky se zaměstnanci mohou těmto změnám přizpůsobit tím, že budou hledat zaměstnání na pozicích, kde se neprovádějí rutinní úkony a které nelze komputerizovat ani robotizovat (přinejmenším v dohledné budoucnosti).
Em teoria, os trabalhadores podem adaptar-se a estas mudanças, procurando emprego em áreas de actividade que incluam tarefas não rotineiras, que não possam ser informatizadas ou robotizadas (pelo menos não num futuro previsível).