scacciare italština

zapudit, zaplašit, zahnat

Význam scacciare význam

Co v italštině znamená scacciare?

scacciare sloveso

— mandare via da un luogo ⋄ scacciare le mosche — (estensione) (figurato) spingere lontano ⋄ il temporale ha scacciato lo smog — (caccia) trovare la selvaggina e mandarla verso il cacciatore — (caccia) (obsoleto) cacciare

Překlad scacciare překlad

Jak z italštiny přeložit scacciare?

scacciare italština » čeština

zapudit zaplašit zahnat vypuzovat ohnat se odehnat

Příklady scacciare příklady

Jak se v italštině používá scacciare?

Citáty z filmových titulků

I contadini del centro Europa lo usano per scacciare i vampiri.

Venkovani ve střední Evropě jím zahánějí upíry.

Nell'anno del Signore 1 1 91 quando Riccardo Cuor di Leone..partì per scacciare gli infedeli dalla Terra Santa..nominò reggente del suo regno il suo fidato amico, Longchamps invece del suo infido fratello, il principe John.

Léta Páně 1191, kdy se král Richard Lví Srdce vydal na cestu, aby ze Svaté země vyhnal bezvěrce, svěřil správu království svému důvěryhodnému příteli Longchampsovi, nikoliv svému proradnému bratrovi princi Janovi.

Combattiamo per scacciare i nemici.

Bojujeme, abychom vyhnali nepřítele.

Crede di poterci scacciare come galline.

Myslí si, že nás zažene jak hejno kuřat.

Crede che quel mostro là sotto si lasci scacciare come una zanzara?

A co ten chlapík tam dole, vy myslíte, že se dá odehnat jako komár?

Usa il sesso come certa gente usa la paletta per scacciare le mosche.

Ano, protože používá sex jako jiní plácačku na mouchy.

Vede, se potessimo scacciare i banditi, la vita in paese potrebbe essere buona.

Víte, kdybyste ty bandity vyhnali, žilo by se v naší vesnici dobře.

Si tratta di scacciare dei corvi da un paese.

Odhánění much z jedný vesnice.

Sarà difficile scacciare il nemico da Gavabutu e ci vorrà tempo.

Je pravda, že vyhnat nepřítele z Gavabutu bude tvrdý oříšek.

Non mi scacciare, monsignore!

Vladyko, proboha, nevyháněj mě!

Ehi, Mowgli, che ne dici di scacciare quella mosca dal naso di papà Baloo?

Mauglí, můžeš odehnat tu pitomou mouchu, z čumáku svýho táty medvěda?

E quello l'ha aiutata a scacciare via sta cosa.

Musím ji odsud dostat. A tím jsme jí pomáhali zbavit se závislosti.

Toh. Mi lasci scacciare questo sgradevole sapore con uno splendido brandy.

Dovolte, abych vám nabídl vynikající brandy k spláchnutí té odporné chuti.

Il Mesagiù ha detto che vuole scacciare Batistì.

Statkář říkal, že vyžene Batistiho.

Možná hledáte...