shora čeština
Příklady shora italsky v příkladech
Jak přeložit shora do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Nikdo shora nám do toho nebude zasahovat.
Le autorità costituite non interferiranno.
Ale kvasí shora nebo tak nějak.
Ale fermenta sulla parte superiore o qualcosa del genere.
Díváš se na mě shora, protože pracuju, co?
Mi guardi con disprezzo perché devo lavorare per vivere, vero?
Shora to pěkně schytám.
Mi stanno facendo pressioni dall'alto.
Odkud, támhle ze shora.
E' venuta da lassù.
Volali nám shora.
Ci hanno chiamato dall'osservatorio.
Tak dobře maskoval své hříchy ctností, že kromě jedné dobře známé chyby - mám na mysli ten poměr s ženou Shora -, byl jeho život zcela bez poskvrny.
Dolce com'era, nascondeva il vizio sotto l'apparenza della virtù e, non volendo ora ricordare la sua colpa aperta ed evidente, intendo dire i suoi rapporti con la moglie di Shore, la sua vita appariva al di sopra di ogni sospetto.
Víte, ten úhel shora dolů.
L'angolazione verso il basso, ricorda?
Je velmi obtížné píchnout shora do hrudi někoho, kdo je o víc než o půl stopy vyšší.
È scomodo pugnalare al petto, dall'alto verso il basso, qualcuno più alto.
Talíř? Myslíš takový ten ze shora?
Vuoi dire di quelli da lassù?
Zaber ho shora.
Vai al massimo. Ancora!
Jak říkám, asi mi poslali klíče od shora.
Dicevo: credo che mi abbiano mandato la chiave del piano di sopra.
Carnemollo, vyfotte to shora.
Cardavolla, fammi una foto dall'alto!
Umyl cely, sterilizoval je od shora až dolů, četl vše o ptácích ve vězenské knihovně.
Lavò le gabbie, sterilizzò la cella da cima a fondo, lesse tutto quanto c'era in biblioteca sui volatili.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Minitel byl systém budovaný shora dolů; velký projekt spuštěný francouzskou poštovní službou a národním telekomunikačním operátorem.
Minitel aveva un sistema top-down; un'importante azione di dispiegamento lanciata dal servizio postale francese e dall'operatore nazionale di telecomunicazioni.
Podle Tocquevillea pramenila nemoc Francie v roce 1835 z bourbonského dědictví shora řízené, vše kontrolující vlády, zatímco americké zdraví spočívalo ve všelidové demokratické vládě vycházející zdola.
Per Tocqueville, la malattia della Francia del 1835 derivava da un tipo di governo verticistico ed autoritario di eredità borbonica, mentre la salute dell'America consisteva nel suo governo espresso dal basso e con radici democratiche.
Evropský projekt, typický značným idealismem, byl odjakživa úsilím vedeným shora.
Il progetto europeo, per quanto idealista, è sempre stato un impegno dall'alto verso il basso.
Správci univerzit čelí tlakům shora - od evropských institucí a národních vlád - i ze strany svých vlastních výzkumníků, učitelů a studentů.
Gli amministratori universitari devono fare i conti con pressioni dall'alto - le istituzioni europee e i governi nazionali - e da parte dei propri ricercatori, insegnanti e studenti.