shora čeština

Příklady shora portugalsky v příkladech

Jak přeložit shora do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Rozdáváte, chlapče. A berte je shora.

Quero ver-te a tirar as cartas de cima.

Shora jsem vás viděla přijíždět.

Vi-os chega do andar de cima.

Odsud shora jsme přišli.

Viemos aqui de cima.

Shora dolů, můžeš ho slézt, i pod zemí vede tolik cest.

O Bronx está ao norte e o Battery Park, ao sul. As pessoas circulam debaixo da terra.

Shora dolů můžeš ho slézt i pod zemí vede tolik cest.

O Bronx está ao norte e o Battery Park, ao sul. As pessoas circulam debaixo da terra.

Jeho královská Výsost požádá shora zmíněnou dívku o ruku a tato shora zmíněná bude povinna vdát se za Jeho královskou Výsost.

O referido príncipe irá, ajoelhado, suplicar, pedir ou, se for preciso, implorar que lhe seja concedida a mão de tal donzela.

Jeho královská Výsost požádá shora zmíněnou dívku o ruku a tato shora zmíněná bude povinna vdát se za Jeho královskou Výsost.

O referido príncipe irá, ajoelhado, suplicar, pedir ou, se for preciso, implorar que lhe seja concedida a mão de tal donzela.

Ironie jde shora dolů, nikdy zdola nahoru.

A ironia faz-se de cima para baixo mas nunca de baixo para cima.

Kouká na mě shora jen proto, že vydělává o trošku víc než já.

Ele ganha 200 ienes a mais num mês do que eu. E olha-me como se eu fosse inferior.

Určitě se nám teď někde shora směje.

Estou certo que mesmo Watanabe está assustado.

Shora to pěkně schytám.

Sou eu quem é repreendido!

Volali nám shora.

Telefonaram-nos para a torre.

Způsob, jakým domy a helikoptéra byly zničeny, to vypadá jako by byly rozdrceny shora!

A maneira como as casas e o helicóptero foram destruídos, Parece que foram esmagados de cima!

To je ze shora od generála Cooka.

Mas claro que a última é do General Crook.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Podle Tocquevillea pramenila nemoc Francie v roce 1835 z bourbonského dědictví shora řízené, vše kontrolující vlády, zatímco americké zdraví spočívalo ve všelidové demokratické vládě vycházející zdola.

Para Tocqueville, a doença da França de 1835 provinha do seu património Bourbon de um governo do topo para a base, de comando e controlo, enquanto a saúde de América consistia no seu governo da base para o topo, na sua democracia participativa.

Evropský projekt, typický značným idealismem, byl odjakživa úsilím vedeným shora.

O projecto Europeu, por mais idealista que tenha sido, foi sempre um esforço do topo para a base.

Hroutí se dokonce i spolupráce v oblasti klimatických změn, kdy USA a Čína odmítají multilaterální přístup a prosazování koncepce shora.

Até mesmo a cooperação nas alterações climáticas está a desintegrar-se, com os EUA e a China a rejeitarem a abordagem multilateral e dedutiva na formulação de políticas.

Správci univerzit čelí tlakům shora - od evropských institucí a národních vlád - i ze strany svých vlastních výzkumníků, učitelů a studentů.

Os administradores das Universidades enfrentam pressões vindas de cima - das instituições Europeias e dos governos nacionais - e dos seus próprios pesquisadores, professores, e estudantes.

Možná hledáte...