solamente italština
pouze, jen, jenom
Význam solamente význam
Co v italštině znamená solamente?
solamente
Překlad solamente překlad
Jak z italštiny přeložit solamente?
Příklady solamente příklady
Jak se v italštině používá solamente?
Citáty z filmových titulků
Io, che sono una donna razionale. posso solamente dubitare di me stessa.
Já, racionální žena, se nemám koho ptát, jen sebe.
Me ne sono accorta solamente ora.
Nevěděla jsem, že to vím, až do teď.
Se devo essere onesta con me stessa, ho iniziato a tradire. da un po' di tempo. Probabilmente da quando ho deciso di iniziare questa amicizia con te. Sapendo che i miei sentimenti non erano solamente. di amicizia.
Pokud mám být upřímná, tak už nějakou dobu podvádím, dost možná od doby, co jsem se s tebou začala přátelit s vědomím toho, že moje pocity nebyly čistě přátelské.
Solamente tu non lo sai.
Něco, co nevíš.
Se potessi solamente morire!
Kdybych já tak mohla zemřít!
Senti, i tuoi consigli mi hanno procurato solamente guai fino ad oggi.
Hele, tvoje rady mě celý život dostávají do průšvihů.
Volevo solamente.
Chtěla jsem jen.
D'accordo. Chiedevo solamente.
Dobrý, jen jsem se ptal.
Sogni. Solamente sogni. Mai del buon senso.
Samé sny a žádný rozum!
Tutti uccidono! Tutti uccidono! Solamente che uccidono di soppiatto, così nessuno se ne accorge.
Kdekdo vraždí, ale vskrytu, není to vidět.
Solamente la proprietà di Pemberley gli frutta 10.000 sterline all'anno.
Pemberley vynáší deset tisíc ročně.
Questa ultima mano solamente.
Nehráli jsme o peníze?
Ho solamente pensato che potesse esserci di qualche utilità come agente.
Prostě jsem myslela, že by mohla být pro nás cenná jako špion.
Temeva solamente che nessuno avrebbe potuto tradurre ciò che voleva dire.
Ale obával se, že by nikdo nepřeložil, co říká.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Piuttosto, i ricchi devono la loro ricchezza solamente alla propria fortuna ed al proprio impegno.
Spíš platí, že bohatí vděčí za své bohatství výlučně svému štěstí a úsilí.
Ma questo echeggia solamente un problema più importante: il fallimento del sistema sanitario privato americano.
To jsou však jen ozvěny zásadnějšího problému: do značné míry soukromý systém amerického zdravotnictví selhává.
Ma, secondo i critici, non c'è ragione di preoccuparsi, perché l'inflazione quasi a zero dell'Eurozona è solamente il risultato della forte contrazione dei prezzi del petrolio.
Podle kritiků však není důvod k obavám, protože téměř nulová inflace v eurozóně je pouze výsledkem prudkého poklesu cen ropy.
Procedevano a gran fatica pensando erroneamente che i mercati finanziari potessero correggere i propri eccessi, così che le regole fossero destinate a ridurre solamente gli eccessi del settore pubblico.
Podlehli mylné představě, že finanční trhy dokážou korigovat své excesy, takže pravidla byla sestavena tak, aby potlačovala pouze excesy veřejného sektoru.
Gli squilibri non sono solamente il risultato di politiche irresponsabili.
Nevyváženosti nejsou výhradně důsledkem nezodpovědných politik.
Tutto ciò potrebbe ridurre un po' la pressione, in realtà si sposterebbe solamente il problema dal fondo di salvataggio della Bce alla comunità degli stati.
To může část tlaku snížit, ale problém se tím pouze přesune od sanačního fondu ECB na komunitu států.
Anche i contratti dovrebbero essere trasparenti, e dovrebbero garantire che se i prezzi salgono - come avviene il più delle volte - i guadagni addizionali che non erano previsti non vadano solamente alle compagnie.
I kontrakty by měly být transparentní a měly by zajišťovat, že pokud se zvýší ceny, což se opakovaně stalo, nečekaný výdělek nespadne do klína jen těžařům.
Il G7 alla fine ha dichiarato chiaramente ciò su cui gli scienziati premono da anni: l'umanità non deve solamente ridurre, ma deve porre fine, alle emissioni di CO2 derivanti dai combustibili fossili entro fine secolo.
Skupina G-7 konečně jasně konstatovala, co vědci naléhavě tvrdí už několik let: lidstvo musí do konce tohoto století nejen snížit, ale přímo zastavit emise CO2 z fosilních paliv.
Il bilancio annuale del Fondo è solamente di 12 milioni di euro (16,3 milioni dollari), coperto quasi per metà dalle mie fondazioni, ed abbiamo difficoltà ad ottenere fondi aggiuntivi.
Roční rozpočet Fondu je pouhých 12 milionů eur. Z toho mé nadace hradí téměř polovinu a se zajišťováním dalších financí máme těžkosti.
Le azioni miopi intraprese da entrambi i fronti hanno contribuito a consolidare nel lungo periodo un modello di comportamento che rende solamente più arduo allontanarsi dall'insostenibile equilibrio di oggi.
Krátkozraké kroky na obou stranách navíc pomohly zapustit kořeny dlouhodobějšímu vzorci chování, který jen komplikuje odklon od dnešní neudržitelné rovnováhy.
Insieme alle informazioni, la possibilità di investire i loro benefici sociali, invece di consumarli solamente, rafforzerebbe la loro autonomia e libertà di scelta.
Možnost investovat vlastní sociální výhody namísto jejich pouhého spotřebovávání by spolu s informacemi posílila jejich samostatnost a svobodu rozhodování.
Tuttavia, come dimostra l'esperienza dell'America centrale, i paesi di transito non fungono solamente da corridoio per il passaggio della droga.
Jak ovšem ukazují zkušenosti ze střední Ameriky, tranzitní země neslouží jen jako koridor pro drogy.
I cittadini egiziani, invece, hanno solamente visto questi soldi sottoforma di apparato statale in continua espansione, che ha rafforzato il regime di Mubarak, schiacciando i dissidenti e reprimendo milioni di persone.
Zbytek Egypta však vypůjčené peníze pocítil pouze ve formě neustále se rozšiřujícího státního aparátu, který upevňoval Mubárakův režim, potlačoval disent a utiskoval miliony obyvatel.
Tutto ciò prolungherebbe solamente di altri due anni i finanziamenti comunitari per i deficit delle partite correnti dei GIPS, ora al quarto anno.
To by ale jen prodloužilo komunitní financování deficitů běžného účtu GIPS, už teď běžící čtvrtým rokem, na dalších několik let.