sparso italština

volný, roztroušený, rozpuštěný

Význam sparso význam

Co v italštině znamená sparso?

sparso přídavné jméno

— di insieme di elementi che si trovano lontani l'uno dall'altro ⋄ un gruppo sparso di case (o un gruppo di case sparse) - un gruppo di case che si trovano l'una lontana dall'altra — di insieme di elementi che non sono organizzati con criterio o ordine ⋄ una poesia in versi sparsi - una poesia i cui versi non sono organizzati in base alla rima, alla metrica etc. ma al contario liberi) ⋄ tutti i tuoi vestiti sono sparsi per la casa! - i vestiti non sono disposti insieme ordinatamente, ma si trovano di qua e di là per la casa — di gruppo di oggetti non organizzati con criterio

Překlad sparso překlad

Jak z italštiny přeložit sparso?

sparso italština » čeština

volný roztroušený rozpuštěný rozptýlený prolitý osamělý oddělený jednotlivý

Příklady sparso příklady

Jak se v italštině používá sparso?

Citáty z filmových titulků

Voi avete sparso la voce su uno scandalo che avrebbe coinvolto il nome di mia madre.

Mluvila jste o jistém skandálu, týkajícím se mé matky.

Avanti in ordine sparso. Avanti!

Vojáci v rojnici!

In ordine sparso.

Za mnou!

E' stato sparso molto sangue, molti sono i morti.

Bylo to příliš mnoho krveprolití a smrti.

Le esplosioni hanno sparso le cose dappertutto.

Ten výbuch všechno rozházel.

Ho sparso calunnie e voci di zizzania, con viltà, e menzogne corazzate d'argomenti, profezie insulse. Libelli, sogni, per mettere mio fratello Clarenza e il Re in odio mortale, l'uno contro l'altro.

Zákeřnou předehrou v podobě pomluv, opilých proroctví a lživých snů smrtelnou nenávist chci vyvolat mezi mým bratrem Clarencem a králem.

Migliaia di relitti intorno, cadaveri smozzicati da pesci voraci, verghe d'oro, grandi ancore e mucchi di perle, pietre preziose e gioielli impareggiabili: Tutto era sparso qua e là per i fondali.

Zdálo se mi, že vidím tisíc vraků, tisíce mužů ohlodaných od ryb, hromady perel, kotvy, pruty zlata, nádherné šperky, skvostné drahokamy - to všechno roztroušené po dně moře.

Non so il suo corpo é a pezzi, sparso ovunque nella sala di comunicazione.

Kapitáne, jeho tělo je rozmetáno všude po komunikační místnosti.

Chi ha sparso questa bugia? Ramses?

Kdo zplodil tuhle lež.

E chi ha sparso questa voce?

Kdo tu fámu rozšířil?

Basterà dire che fra queste mura è stato sparso il sangue di mille persone.

Stačí, že krev tisíců mužů a žen byla prolita mezi těmito zdmi.

Dobbiamo quindi vegliare affinché non venga sparso, quale che ne sia la ragione, lontano dalla nostra terra natale.

Je na nás bychom dohlédli, aby tak vzácná krev nebyla prolita, ať jsou okolnosti jakékoli, příliš daleko od naší rodné země.

Devono aver sparso la voce.

Museli to vyžvanit ve městě.

Chi è stato ammazzato da quelli dell'orda tartara, chi s'è sparso di qua e di là.

Někoho zabili nájezdníci, jiní se rozešli do všech stran.

Možná hledáte...

spargere | sparire