stampa italština
tisk
Význam stampa význam
Co v italštině znamená stampa?
stampa
Překlad stampa překlad
Jak z italštiny přeložit stampa?
stampa italština » čeština
Příklady stampa příklady
Jak se v italštině používá stampa?
Citáty z filmových titulků
Da una antica stampa.
Ze starého tisku.
All'addetto stampa fu detto di inondare la città.
Tiskový agent byl požádaný, aby zaplavil město.
Ed eccoli in viaggio, l'implacabile Alaska alle spalle, per il paese del latte e del miele dove vivere, ridere e nuotare nel lusso, famosi e corteggiati dalla stampa.
Naši milionáři se vracejí domů, opouštějí bídu a utrpení na Aljašce. Čeká je medový život, svět přepychu, pohodlí a radosti. Bohatí přitahují novináře.
La sceneggiatura del dottor Frank è basata in una breve notizia apparsa sulla stampa circa alcuni giovani montanari dispersi su una parere rocciosa vicino a Innsbruck che lottarono per la loro salvezza per 7 giorni.
Manuskript byl napsán dr. Fanckem na základě novinové zprávy, která stručně popisovala 7-denní příběh skupiny mladých horolezců, kteří na skalní stěně v blízkosti Innsbrucku bojovali o své životy.
Poiché la polizia non ha pubblicato la mia prima lettera, scrivo direttamente alla stampa!
Protože policie nezveřejnila můj první dopis, píšu nyní přímo do novin. Pokračujte ve vyšetřování.
Certo, ma non I' ho detto per la stampa.
Ano, řekl jsem to. Samozřejmě. Ale neřekl jsem to, aby to publikoval.
La verità è la base. sulla quale poggia il potere della stampa nel mondo.
Pravda je základ, na kterém stojí síla tisku na celém světě.
E riportare fedelmente la verità sulla Germania. è l'unica richiesta che facciamo alla stampa estera.
A proto je šíření pravdy o Německu jediná potřeba, o kterou usilujeme v zahraničním tisku.
Ma la mia è un'agenzia stampa.
Jsem tisková mluvčí.
Tu pensa a tener lontana la stampa.
A až se tak stane, tak drž novináře co nejdál o něj.
Solo un dollaro per la stampa.
Jen dolar za vytištení.
Beh, me ne dia uno senza la stampa.
Tak mi dejte bez potisku.
Sono stufo della stampa.
Nesnáším ho.
C'è il costo della stampa anche qui?
Taky se úctuje za výtisk?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Inoltre, la rivoluzione digitale nei media ha dato un peso maggior alle notizie relative al business, ovvero uno dei principali fonti di profitto per la stampa digitale e cartacea in molti paesi.
Digitální revoluce v médiích navíc posílila roli ekonomických zpráv, které v mnoha zemích představují jednu z mála ziskových oblastí tištěné a televizní žurnalistiky.
Questo spiega in parte sia l'atteggiamento ostile verso l'adozione del QE sulla stampa finanziaria tedesca, sia le richieste sempre più disperate dei paesi periferici sovra-indebitati di ulteriori azioni da parte della BCE.
To částečně vysvětluje i nevraživý postoj ke QE v německém finančním tisku a stále zoufalejší volání předlužených zemí z okraje eurozóny po ráznější akci ECB.
I titoli di stampa che accompagnano i comunicati dell'ultimo GFCI si sono concentrati sul cambio al vertice del campionato: New York ha scavalcato Londra, mentre Hong Kong e Singapore detengono rispettivamente il terzo e il quarto posto.
Novinové titulky doprovázející zveřejnění posledního GFCI se zaměřily na změnu na vrcholu ligy: New York předstihl Londýn, zatímco Hongkong a Singapur se udržely na třetím a čtvrtém místě.
Mentre la stampa sembra intenta ad analizzare le loro candidature come se fosse una competizione tra personalità contrastanti, in realtà entrambi i candidati sono altamente qualificati.
Třebaže média hlavního proudu dělají vše pro to, aby jejich kandidaturu probádala jako souboj protikladných osobností, skutečnost je taková, že oba adepti mají mimořádně dobré kvalifikace.
NEW YORK - E' ormai chiaro che la crisi dell'euro è stata determinata dalla cessione del diritto di stampa della moneta da parte degli stati membri alla Banca Centrale Europea.
NEW YORK - Teď už je jasné, že hlavní příčinou krize eura je, že se členské státy vzdaly svého práva tisknout peníze a přenesly jej na Evropskou centrální banku.
Gli errori in economia non sono rari, ma di solito vengono colti in una fase iniziale della ricerca, come una volta è capitato a me con una bozza di stampa.
Chyby ve výzkumu nejsou v ekonomii ničím neobvyklým, ale obvykle se na ně přijde už v rané fázi, jak se to jednou stalo i mně v předpublikačním konceptu.