trascendere italština
přesahovat, překonávat
Význam trascendere význam
Co v italštině znamená trascendere?
trascendere
trascendere
Překlad trascendere překlad
Jak z italštiny přeložit trascendere?
Příklady trascendere příklady
Jak se v italštině používá trascendere?
Citáty z filmových titulků
E potrà finalmente trascendere ed evolversi, conquistando l'eguaglianza.
Dostal by možnost vyniknutí a vytvoření stejný úrovně pro všechny.
E mentre andavo, pensai. Onestamente, lo pensai, che il corpo può trascendere la sua funzione.
A když jsem přišel, myslel jsem, že. doopravdy jsem myslel. že tělo může překročit své hranice.
La sua natura cerca di trascendere i limiti del suo io.
Vaše osobnost se snaží překonat své hranice.
Forse ci sono fonti d'informazione talmente importanti da trascendere il bisogno innato che sente l'uomo di complottare.
Možná jsou tam zdroje informací, které jsou tak důležité jako přesáhnutí lidských potřeb až ke spiknutí.
Se solo potessimo trascendere noi stessi senza Ia perfezione.
Kéž bychom se mohli transcendovat bez té dokonalosti.
E se la preghiera. può trascendere queste cose. c'è sperane'a per il mondo. certamente.
A pokud modlitba dokáže předčít tyto věci je zde naděje, určitě.
Per trascendere le limitazioni di quel mondo, devi smettere di volere smettere di desiderare..di odiare.
Chceme-li překročit hranice možností tohoto světa, nesmíme chctít. toužit, nenávidět.
Per poter trascendere le limitazioni del mondo, devi smettere di volere di desiderare di odiare.
Chceš-li překročit hranice možností tohoto světa, pak nesmíš chtít. Ani toužit. Ani nenávidět.
E' un essere detestabile e crudele, che ha imparato come trascendere la forma corporea.
Přesahuje fyzickou podobu.
Cioè, nasce dal desiderio di trascendere il nostro isolamento e di creare una connessione l'uno con l'altro.
Jako, že vyšel z naší touhy překonat samotu. a sblížit se jeden s druhým.
Devi trascendere la certee'e'a della vittoria, non devi temere la sconfitta.
Jistota vítězství tě překoná, věř mi. Nemusíš mít strach z porážky.
Mi apriva scorci dell'immaginazione con cui ero alla fine capace di trascendere e fuggire alle limitazioni delle mie origini.
Otevřel mi álej představivosti, kterou jsem nakonec dokázal překonat a dokázal jsem uniknout omezenosti mého života.
Era un mondo futuristico da fantascienza. Inoltre su quello sfondo avevi questi personaggi incredibilmente colorati, che avevano questi poteri sorprendenti che potevano trascendere i loro limiti umani.
A potom, v tom prostředí, se pohybovali ty neuvěřitelné, barevné postavy, které měli úžasné schopnosti, díky kterým dokázali to, co obyčejní lidé ne.
Ho bisogno di trascendere!
Ja chci vynikat!
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Le banche centrali potrebbero così riconoscere gli spillover negativi in modo esplicito e minimizzarli, senza trascendere il proprio mandato.
Centrální banky by tak mohly explicitně připustit negativní přelivy a minimalizovat je, aniž by překročily své stávající mandáty.
Così facendo, si supponeva che il Congresso degli Stati Uniti avrebbe emanato l'ACA con maggioranze sane e bipartisan, e Obama avrebbe dimostrato di poter trascendere lo stallo partigiano di Washington.
Kongres USA tedy, předpokládalo se, schválí ACA výraznou většinou z řad obou partají a Obama projeví schopnost překonat pat ve washingtonské stranické přetahované.