uhlí čeština
Překlad uhlí italsky
Jak se italsky řekne uhlí?
Příklady uhlí italsky v příkladech
Jak přeložit uhlí do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Za to dostaneš hromadu uhlí.
Ti meriti un bel pezzo di carbone.
Podívej, kolik je tady uhlí.
Guarda quanto carbone hanno!
Uhlí patří nám všem, ať už fáráme tady nebo tam.
Il carbone appartiene a tutti,. da un lato o dall'altro della frontiera.
Přeházeli jsme všechno uhlí.
Abbiamo frugato anche sotto il carbone!
Co mohli hledat v hromadě uhlí?
Cosa cercavano in mezzo al carbone?
Ještě hezčí výlet bude vrátit se zpět k přikládání uhlí.
Il viaggio però è stato piacevole. - Vedrai come sarà quello di ritorno.
Lopatou na uhlí a starýma konzervama.
Con la paletta del carbone, con vecchie scatole di latta.
Není to jako uhlí, abysme nezmrzIi.
Mica ti tengono caldo come il carbone.
Stejně tak se ukládá teplo a energie z uhlí, nafty, dřeva.
Ecco come nascono il calore e l'elettricità, nel carbone, nel petrolio e nel legno.
Nemohl bys pro ni chodit přes žhavé uhlí?
Ciao papà!
Proč nepoužíváte dřevěné uhlí?
Perché non usi il carbone?
Prosím vás dohlédněte, aby měl v pokoji dost uhlí.
Assicurati che nella sua stanza ci sia molto carbone.
Vypadal jak o hromada dřevěného uhlí.
Era come un pezzo di carbone.
Uhlí a železo, to tam viděl.
Si, ferro e carbone, questo ha visto.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Politický problém je jednoduchý. Uhlí je levnější a snáze využitelný zdroj energie než jeho alternativy.
Il problema legato alla politica del cambiamento climatico è relativamente semplice.
Například cena uhlí se zřítila zhruba na polovinu maximální hodnoty, přičemž existuje obrovský prostor k dalšímu poklesu.
Il prezzo del carbone, ad esempio, è diminuito di circa la metà dal suo livello di picco, restando al ribasso.
Za třetí čelíme prudce se zvyšujícím cenám fosilních paliv, neboť růst v rozvojových zemích žene vzhůru poptávku a konvenční zásoby uhlí, ropy a plynu jsou vyčerpané.
In terzo luogo, ci troviamo di fronte a un sensibile aumento del prezzo dei combustibili fossili, poiché la crescita dei Paesi in via di sviluppo fa salire la domanda e le scorte convenzionali di carbone, petrolio e gas sono in via di esaurimento.
Mezi hlavní příčiny znečištění ovzduší patří spalování nafty a uhlí, přičemž 3,7 milionu úmrtí se připisuje venkovním zplodinám a 4,3 miliony jsou důsledkem špatně odvětraných domů.
La combustione di diesel e carbone è tra le principali cause di inquinamento atmosferico, con 3,7 milioni di decessi attribuiti all'emissione di fumi e 4,3 milioni derivanti da abitazioni poco ventilate.
V zemích spalujících více uhlí je však více ohroženo lidské zdraví.
Ma la salute umana è maggiormente a rischio nei paesi che utilizzano in misura maggiore il carbone.
Loňský výzkum provedený pro Globální komisi pro ekonomiku a klima vypočítal, že jen samotné pevné částice způsobily v roce 2010 v Číně - největší světové ekonomice spalující uhlí - celkem 1,23 milionu předčasných úmrtí.
Lo scorso anno, le ricerche della Commissione Mondiale su Economia e Clima hanno calcolato che nel 2010 in Cina - l'economia che consuma più carbone al mondo - il particolato da solo ha causato 1,23 milioni di morti premature.
Čínská vláda už uzavřela několik nejšpinavějších elektráren v zemi, výsledkem čehož byl loňský pokles spotřeby uhlí - první od roku 1998.
In effetti, il governo cinese ha chiuso alcune delle centrali elettriche più inquinanti del paese, con un conseguente calo dei consumi di carbone nello scorso anno, per la prima volta dal 1998.
A zvráceně se přitom snaží získat morální převahu tvrzením, že uhlí je nezbytné pro skoncování s energetickou chudobou.
L'industria del fossile sta infatti tentando in modo perverso di conquistare terreno morale sostenendo che il carbone è essenziale per porre fine alla povertà energetica.
Pomineme-li hluboce urážlivý charakter této snahy o umlčení kritiků, staví nás uhelný průmysl před falešné dilema: buď prý přestaneme spalovat uhlí, nebo skoncujeme s chudobou.
Mettendo da parte lo spirito offensivo di questi sforzi volti a far tacere le critiche, l'industria del carbone sta promuovendo una logica falsa: o si elimina il carbone o si elimina la povertà.
Ačkoliv však energie hraje v úsilí o ukončení chudoby skutečně klíčovou roli, jedna věc musí být zřejmá: v této fázi dějin není uhlí dobré pro nikoho.
Ma anche se l'energia è essenziale negli sforzi volti ad eliminare la povertà, è importante essere chiari: a questo punto della storia il carbone non è un bene per nessuno.
Zamysleme se například nad skutečností, že navzdory veškeré pozornosti, kterou si v posledních měsících vysloužil virus ebola, je uhlí daleko účinnější zabiják.
Prendiamo in considerazione un esempio pratico. Nonostante tutta l'attenzione dedicata al virus dell'ebola negli ultimi mesi, il carbone è ben più letale.
Uhlí také daleko nejvíce přispívá ke klimatickým změnám, kvůli nimž bude 400 milionů lidí v nejchudších zemích ohroženo do roku 2050 vážným nedostatkem potravin a vody.
Il carbone è anche l'unico elemento che contribuisce al cambiamento climatico in modo significativo e che minaccia di mettere 400 milioni di persone nei paesi più poveri a rischio di gravi carestie e scarsità d'acqua entro il 2050.
Většina lidí chápe, že uhlí je špinavý byznys, jehož by se státy jako Austrálie měly vzdát nejen v zájmu vlastního hospodářského blahobytu, ale i v zájmu globálního klimatu.
La maggior parte della gente capisce che il carbone è un business sporco che paesi come l'Australia dovrebbero abbandonare per il loro benessere economico e per il bene del clima globale.
Éra uhlí skončila, ale jeho zastánci se ji zoufale snaží protahovat.
Il tempo del carbone è finito, ma chi lo sostiene non si rassegna.