uhlí čeština
Překlad uhlí spanělsky
Jak se spanělsky řekne uhlí?
Příklady uhlí spanělsky v příkladech
Jak přeložit uhlí do spanělštiny?
Citáty z filmových titulků
Ajoomma nám přinesla uhlí. A dále nakoupila ovoce, hovězí maso a mnoho potravin.
Nos trajo carbón. kalbi y mucha más comida.
Oblečení mé sestře, maso, uhlí, ovoce. Nosíme to, používáme to, a jíme to s velkou vděčností.
La ropa de mi hermana, el carbón, el kalbi y la fruta. los estamos usando bien.
Vídeň potřebuje uhlí.
Viena necesita carbón.
Podívej, kolik je tady uhlí.
Mira, cuánto carbón tienen ahí tirado.
Uhlí patří nám všem, ať už fáráme tady nebo tam.
El carbón es de todos, tanto si lo extraemos en este lado o en el otro.
Přeházeli jsme všechno uhlí.
Removimos todo el carbón.
Ještě hezčí výlet bude vrátit se zpět k přikládání uhlí.
Será más lindo el viaje de vuelta, cargando carbón.
On mi předá stroje a já mu dám uhlí na výrobu benzínu.
Él va a proporcionarme esas máquinas y yo le proporcionaré carbón para hacer gasolina.
Předpokládám, že jsi mu také řekla, že již tam není žádné uhlí.
Supongo que también le contaste que no había carbón en la mina.
Když je budete varovat, hodí vám na hlavu kus uhlí. Co můžeme dělat?
Un golpe en la cabeza con un trozo de carbón es lo que uno consigue si los adviertes.
Lopatkou na uhlí a prázdnými konzervami.
Con la pala de carbón y latas viejas.
Není to jako uhlí, abysme nezmrzIi.
No es como robar carbón para calentarse.
Stejně tak se ukládá teplo a energie z uhlí, nafty, dřeva.
Así se almacenan el calor y la energía en el carbón, el petróleo y la madera.
Ať ses snažil jak chtěl, uhlí se zažralo do kůže a jen se ti posmívalo.
Se restregaban y restregaban, mientras el señor carbón se reía de ellos.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Politický problém je jednoduchý. Uhlí je levnější a snáze využitelný zdroj energie než jeho alternativy.
El problema de política es sencillo: el carbón es una fuente de energía más barata y fácil de usar que sus alternativas.
Například cena uhlí se zřítila zhruba na polovinu maximální hodnoty, přičemž existuje obrovský prostor k dalšímu poklesu.
El precio del carbón, por ejemplo, se derrumbó a aproximadamente la mitad de su nivel máximo, y todavía queda mucho margen para seguir cayendo.
Jedna věc je zřejmá: nechceme-li být totálně bezohlední ke klimatu na naší planetě, nemůžeme spálit veškeré uhlí, ropu a zemní plyn, které jsme již objevili.
Algo resulta claro: si no queremos ser absolutamente imprudentes con el clima de nuestro planeta, no podemos quemar todo el carbón, el petróleo y el gas natural que ya hemos localizado.
Přesto většina z nich, včetně Schragovy a mé univerzity, dál investuje část svých mnohamiliardových příspěvků do firem, které dobývají a prodávají uhlí.
Sin embargo, la mayoría de ellas, inclusive la de Schrag y la mía, siguen invirtiendo parte de sus donaciones multimillonarias en compañías que extraen y venden carbón.
Do jisté míry to sice platí o všech fosilních palivech, ale nejlepším způsobem, jak začít měnit naše chování, je omezit spotřebu uhlí.
Si bien esto se aplica, en alguna medida, a todos los combustibles fósiles, la mejor manera de empezar a cambiar nuestro comportamiento es reduciendo el consumo de carbón.
Nahrazení uhlí zemním plynem emise skleníkových plynů skutečně sníží, třebaže zemní plyn není sám o sobě dlouhodobě ekologicky udržitelný.
Reemplazar el carbón por gas natural efectivamente reduce las emisiones de gases de tipo invernadero, inclusive si el propio gas natural no es sustentable en el largo plazo.
Tak třeba uhlí je mimořádným zdrojem znečištění, jenže zajišťuje levnou a spolehlivou energii, která je motorem rozvoje.
Otro ejemplo, el carbón es demasiado contaminante, pero también ofrece energía más fiable y asequible, lo que impulsa el desarrollo.
Pro mnohé odpůrce uhlí je hlavním tématem globální oteplování.
Para muchos detractores del carbón, el problema es el calentamiento global.
Figueresová sice vychvaluje Čínu za dramatické zvýšení solární kapacity v roce 2013, avšak růst závislosti Číny na energii z uhlí byl sedmadvacetkrát vyšší.
Si bien Figueres elogia a China por incrementar drásticamente su capacidad de energía solar en 2013, la mayor dependencia de China de la energía de carbón es 27 veces mayor.
Z krátkodobého hlediska platí, že americká revoluce v podobě energie z břidlicového plynu nahradila silně znečišťující uhlí levnějším a čistším zemním plynem.
En poco tiempo, la revolución de la energía de esquisto de Estados Unidos ha reemplazado el carbón altamente contaminante por gas natural más barato y más limpio.
Chce-li Kodaň vyřešit tento problém, musí vyvinout takovou strategii výroby elektrické energie, která jí umožní využívat v případě nutnosti energii z uhlí, a přitom v celkové bilanci neprodukovat emise.
Para abordar este problema, Copenhague ha diseñado una estrategia de generación de electricidad que algunas veces le permite operar con energía producida con carbón, cuando es necesario, sin crear emisiones netas.
Stačí se podívat na dlouhodobé cenové trendy u uhlí a plynu, jejichž spalováním se vyrábí drtivá většina elektřiny.
Veamos las tendencias de largo plazo de los precios del carbón y el gas, que alimentan una gran parte de la producción global de electricidad.
Navzdory nedávnému zvýšení mají reálné ceny uhlí od 50. let sestupný trend.
A pesar de los aumentos recientes, los precios reales del carbón han tenido una tendencia a la baja desde los años cincuenta.
Jednoduše to znamená, že když Velká Británie instaluje větrnou turbínu, zlevní se tím spalování uhlí v Portugalsku či Polsku.
Se traduce solamente en que cuando Gran Bretaña instala una turbina eólica, es más barato quemar carbón en Portugal o Polonia.