uscire italština

vycházet

Význam uscire význam

Co v italštině znamená uscire?

uscire sloveso

— andare fuori

Překlad uscire překlad

Jak z italštiny přeložit uscire?

uscire italština » čeština

vycházet vyjít odejít dávati dáti ústit vypravit se vyjíti vyjet vydat se unikat odjet odejíti jít chodit ven

Příklady uscire příklady

Jak se v italštině používá uscire?

Citáty z filmových titulků

Lei stava per uscire.

Takže byla na cestě pryč.

Speriamo che ci faccia il favore di andarsene e spinga il pulsante per uscire di qui.

Doufejme, že nám všem udělal laskavost, stisknul to tlačítko a je pryč. Nemyslím si, že je tak špatný, jak myslíš.

Non potete uscire di qui.

Nechoď ven!

Non farlo uscire dall'edificio.

Nedovolte mu opustit budovu.

Cercai di uscire di strada, ma non ci fu abbastanza tempo.

Chtěla jsem uhnout, ale nebylo dost času.

Una di queste e' che devo uscire dai miei soliti schemi.

A jedna z těch věcí, kterou jsem si uvědomila, je, že potřebuji změnit svoje staré vzorce chování.

Rebecca, mi piacerebbe uscire con te, davvero, ma so cosa comporterebbe per me.

Rebecco, moc rád bych se s tebou poflakoval, opravdu ano, ale vím, kam by to pro mě vedlo.

Sarei potuto uscire con diverse ragazze, intendo proprio un sacco, ma. Ho scelto te Ashley.

Mám na mysli, je tu plno holek, které jsem sem mohl přivést, jako pěkných pár, ale vybral jsem si tebe, Ashley.

Sarebbe un peccato aver faticato tanto per farti uscire prima di prigione. Per poi. Uccidere tutti quelli a cui tieni.

Byla by škoda, kdybych tě dostal dřív z vězení jen proto, abych tě připravil o všechny tvé blízké.

Dovrei uscire domani e comprare dei nuovi vestiti.

Ráno budu muset jít ven a nakoupit si úplně nové oblečení.

L'ultima spinta ha fatto uscire la testa del bambino, Vera.

To poslední malé zatlačení nám přineslo jeho hlavičku, Vero.

Forse perche' odiavamo uscire?

Protože jsme nesnášeli venek?

Devi smetterla di perseguitarmi, devi uscire dalla mia testa.

Musíš mě přestat strašit. Musíš mi vypadnout z hlavy.

L'ho sentito lamentarsi e l'ho fatto uscire.

Slyšela jsem ho pištět, tak jsem ho pustila ven.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Questa procedura è simile ai test dell'OMC per uscire dagli standard internazionali stabiliti.

Podobá se to testu odchylek od zavedených mezinárodních standardů, který provádí WTO.

Ha ben poco valore sentire uscire questo tipo di asserzioni dalla bocca di chi, al timone di banche centrali, ministeri delle finanze e banche private, ha trascinato il sistema finanziario globale sull'orlo del baratro, creando l'attuale caos.

Je poněkud strojené slyšet taková kázání od těch, kdo u kormidel centrálních bank, ministerstev financí a soukromých bank dovedli globální finanční soustavu až na pokraj zhroucení - a zapříčinili následnou šlamastyku.

Se limitano troppo il sistema finanziario, il rischio potrebbe uscire dal perimetro di controllo dei regulator, dove difficilmente potrà essere misurato e monitorato.

Utáhnou-li otěže finančního sektoru příliš, může se riziko přesunout mimo dosah regulací, kde se bude obtížněji měřit a sledovat.

Infatti, uscire del proprio ambiente sicuro potrebbe offrire vantaggi significativi.

Vykročit mimo okruh, v němž se cítím pohodlně, může mít skutečně významné přínosy.

Cameron sarebbe il leader più vulnerabile della storia britannica post-bellica al ricatto da parte dei dissidenti e degli estremisti del suo stesso partito, la cui missione principale è far uscire la Gran Bretagna dall'Ue.

Cameron by byl více než kterýkoliv jiný lídr v poválečných britských dějinách zranitelný vůči vydírání ze strany odpadlíků a extremistů ve vlastní straně, kteří pokládají za své historické poslání dostat Británii z EU.

Allo stesso tempo, la domanda di energia è in aumento e c'è un disperato bisogno di uscire dall'attuale crisi economica in modo definitivo.

Současně však roste poptávka po energii a je zde i zoufalá potřeba dlouhodobého vybřednutí z probíhající hospodářské krize.

Un'attenzione speciale, poi, dovrà essere rivolta ai gruppi vulnerabili, come le minoranze etniche e religiose e le popolazioni rurali indigene che lottano per uscire dalla povertà.

Zvláštní pozornost by se měla věnovat zranitelným skupinám, jako jsou etnické a náboženské menšiny a domorodé venkovské populace, které se usilovně snaží vymanit z chudoby.

Ora la Bce sta reagendo con forza, ma, come hanno riscontrato i policymaker giapponesi, uscire dalla deflazione è tutt'altro che semplice.

ECB dnes reaguje silově, ale jak zjistili japonští politici, únik z deflace zdaleka není snadný.

Una cosa che possiamo fare è spingere i nostri governi a smettere di fare cose che rendono ancor più difficile per i poveri uscire dalla povertà.

Jednou z věcí, které dělat můžeme, je apelovat na vlastní vlády, aby přestaly podnikat kroky, které komplikují chudým zemím snahu přestat být chudými.

E, quarto, i paesi che non sono più competitivi potrebbero uscire dall'unione monetaria europea e svalutare la loro nuova moneta.

A za čtvrté mohou země, které už nejsou konkurenceschopné, vystoupit z měnové unie a znehodnotit svou novou měnu.

In realtà la vera lezione è che stiamo ancora cercando di uscire dall'enorme errore commesso da Paulson.

Lekce to tedy byla: z Paulsonovy epochální chyby se vzpamatováváme dodnes.

Se dovessero esercitare ulteriore pressione sulla Grecia obbligandola ad uscire dall'euro il mondo non crederà più alla longevità della moneta unica.

Budou-li na svých požadavcích trvat a doženou Řecko k odchodu z eurozóny, svět už nikdy neuvěří v dlouhověkost eura.

Se prodotti come il glifosato e il 2,4-D dovessero uscire dalla circolazione, gli agricoltori sarebbero costretti a ricorrere ad altri metodi per contrastare le erbe infestanti, nessuno dei quali sarebbe altrettanto efficace.

Pokud by se produkty jako glyfosát nebo 2,4-D měly stát nedostupnými, farmáři by se museli uchýlit k jiným metodám odplevelování - přičemž žádná z nich není tak účinná.

Ma c'è anche un desiderio diffuso tra gli iraniani di uscire dal regime di sanzioni economiche, e l'Iran approverà un accordo, se il leader supremo l'Ayatollah Ali Khamenei lo appoggiasse, cosa che presumibilmente ha intenzione di fare.

Mezi Íránci však zároveň existuje všeobecná touha vymanit se z hospodářských sankcí, a pokud se nejvyšší vůdce ajatolláh Alí Chameneí vysloví za nějaký pakt, což zřejmě učiní, pak ho Írán schválí.

Možná hledáte...