vnímání čeština

Překlad vnímání italsky

Jak se italsky řekne vnímání?

vnímání čeština » italština

percezione

Příklady vnímání italsky v příkladech

Jak přeložit vnímání do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale přestala jsem je psát, když jsem zjistila jaký je. když jsem zjistila jak moc je skutečný. Nikdy by nezapadl do našeho pokrouceného vnímání světa, protože je upřímný, hodný a slušný.

Ma ho smesso quando ho capito di sbagliarmi. sincero e buono.

Jejich vnímání barev musí být odlišné od našeho.

Devono assorbire il colore in modo diverso da noi.

Tato vypráví o epifenomenalizmu, který vnímání chápe jako výsledek fyziologických procesů, jejichž výskyt nebo absence neznamená nic.

Questo tratta dell'epifenomenalismo, cioè la presa di coscienza come puro accessorio dei processi fisiologici, la cui presenza o assenza non ha nessuna importanza.

Theo, jste zde, protože máte mimořádnou sílu pro mimosmyslové vnímání.

Lei è qui, Theo, grazie ai suoi straordinari poteri di percezione extrasensoriale.

Mimosmyslové vnímání?

E.S.P.?

Jak je to zlé? Povídali něco o periferním vidění, vnímání hloubky. To víš, nejsou si jisti.

Hanno fatto un sacco di storie, i soliti discorsi per l'assicurazione.

Říká se, že slepec pozná, kde je, dle vnímání vzduchu.

Dicono che un cieco può conoscere dove è solo sentendo l'aria.

Proto je tedy telepatie formou mimosmyslového vnímání neboli: MSV.

Perciò la telepatia è una forma di percezione extrasensoriale...o ESP.

Bude jedna osoba, jedna technika vnímání a reagování jedno zkušenostní prostorové kontinuum dominovat nad tím vším?

Una persona, un modo di percezione e reazione...un singolo campo di esperienza dominerebbe questo spirito comune?

A tato myšlenka je přijímána s větším dopadem než by bylo vnímání opravdových prsou, stehen nebo erotického pohybu.

E questo pensiero ha un impatto maggiore...rispetto alla percezione del seno o della coscia reali.

Změna, změna vnímání.

Cambia. Cambia i sentimenti.

Bennington, hudební vnímání.

Bennington, conservatorio musicale.

Pošlu vám tyhle marihuanové cigarety na zkoušku, abyste jako policisté v civilu byli schopni identifikovat. její pronikavé aroma a rozpoznat, jak ovlivňuje vnímání a chování lidí podezřelých z užívání drog.

Vi passo queste sigarette di marijuana da provare così quando diventerete agenti in borghese riuscirete a identificare l'aroma aspro e riconoscerete l'effetto disorientante della droga quando li osserverete in sospetti drogati.

Ne v logickém pojetí vnímání.

Non in uno schema di percezione razionale.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Důsledky našeho individuálního počínání jsou však obvykle tak vzdálené našemu každodennímu vnímání, že můžeme překročit okraj srázu, aniž si toho vůbec všimneme.

Eppure le conseguenze delle nostre azioni individuali sono in genere così distanti dalla nostra consapevolezza quotidiana che possiamo andar dritti verso il precipizio senza nemmeno saperlo.

Analýza by se měla zveřejnit a mohla by ovlivnit vnímání systémového rizika a tržního chování, což by zvýšilo seberegulační schopnost systému.

L'analisi dovrebbe essere resa pubblica e potrebbe influenzare le percezioni di rischio sistemico e il comportamento dei mercati, incrementando in tal modo la capacità di autoregolamentazione del sistema.

A jak tvrdil Robert Jervis v knize Vnímání a nepochopení v mezinárodní politice, která vyšla během studené války, mají naše iluze enormní vliv na rozhodovací proces - a dokonce se stávají základní příčinou konfliktu.

E, come sostenuto da Robert Jervis in Perception and Misperception in International Politics pubblicato durante la Guerra Fredda, le illusioni che creiamo hanno un'influenza enorme sul processo decisionale e diventano spesso motivo di conflitto.

Regionální napětí navíc zesílila vnímání důležitosti summitu NAM i jeho hostitele.

Inoltre, le tensioni regionali hanno aumentato la percezione dell'importanza del vertice del NAM e del paese ospitante.

Jelikož americký sektor IT je celosvětově daleko před ostatními, dopady tohoto vnímání zůstanou krátkodobě převážně lokální.

Dato che il settore IT americano sinora è avanti a livello globale, l'impatto di queste percezioni resterà ampiamente localizzato nel breve termine.

Tyto programy podporují posun ve veřejném vnímání, a díky tomu mohou urychlovat zásadní změny chování.

Attraverso la promozione di modifiche nel modo di percepire la questione da parte della gente, tali programmi possono catalizzare fondamentali cambiamenti comportamentali.

Obracejí náš svět vzhůru nohama a nutí nás zpochybňovat naše vnímání toho, kým jsme.

Sconvolgono il nostro mondo e mettono in discussione il senso di chi siamo.

Možná hledáte...