volgere italština

otočit

Význam volgere význam

Co v italštině znamená volgere?

volgere sloveso

— dirigere verso una data posizione ⋄ ho volto la prua della nave verso oriente — (senso figurato) "mettere" sé verso qualcosa o qualcuno — (senso figurato) confidare, riporre aspettative o speranza — (senso figurato) concedere attenzione, considerare — (senso figurato) (per estensione) affidarsi — (senso figurato) (per estensione) attaccarsi a qualcuno con trasporto — (raro) accondiscendere

volgere sloveso

— avvicinarsi alla fine, alla conclusione ⋄ marina

Překlad volgere překlad

Jak z italštiny přeložit volgere?

volgere italština » čeština

otočit zajet zahnout uhnout průběh obrátit obracet se

Příklady volgere příklady

Jak se v italštině používá volgere?

Citáty z filmových titulků

Forse potrei volgere la cosa a mio vantaggio.

Možná bych toho mohl využít k vlastnímu prospěchu.

Giacomo, forse la tua stella sta per volgere al tramonto?

Giacomo, je možné že tvá hvězda dosáhla zenitu?

E' morto tra le dodici e l'una. Proprio al volgere della marea.

Rozloučil se mezi dvanáctou a jednou, přesně, když nastává odliv.

Capisco. Una volta che abbiamo stabilito l'equilibrio del potere qui in Europa, dobbiamo certo volgere la Nostra attenzione all'Oriente.

Chápu, situace zde v Evropě se stabilizovala, tak musíme obrátit svou pozornost k Východu.

Avanti. D ei 1 6 anni al volgere già monaca io sono. Nel fior di giovinezza le chiome mi furon rasate.

Bohu já věrně sloužím. již v šestnácti svých letech.

D ei miei 1 6 anni al volgere, già monaca io sono. Nel fior di giovinezza le lunghe chiome che cingean la fronte mi furon rasate.

Bohu já věrně sloužím, již v šestnácti svých letech.

D ei 1 6 anni al volgere, già monaca io sono.

Bohu já věrně sloužím, již v šestnácti svých letech.

E mi sono sempre chiesto come avessero potuto ficcarsi in una situazione così orrenda. E come pensassero di poterla volgere a loro favore.

Uvažovával jsem, jak mohou nechat sami sebe jít do něčeho takového a jak do pekla mohou myslet, že to můžou otočit.

Amici, dato lo straordinario volgere degli eventi credo sia più prudente chiudere qui la serata.

OK, přátelé, pojďme. Můj kabát.

Potrebbe volgere al male?

Se můžu změnit ve zlo?

Si', dovremmo solo cercare di fargli volgere l'attenzione altrove.

Jenom pokud si bude všímat něčeho jiného.

Il fatto che quando ci mettiamo alle spalle la disperata lotta per vitto e alloggio possiamo volgere l'attenzione ad altre fonti di dolore e verità?

Že když máme za sebou zoufalý boj o chleba a střechu nad hlavou, můžeme obrátit pozornost na jiné zdroje bolesti a pravdy?

Nel volgere di pochi mesi, le truppe sudiste presero la capitale, conquistando la Casa Bianca.

NARRATOR: A za několik měsíců, Jižanské jednotky obsadily hlavní město, a vstoupily do Bílého domu.

E' una storia che potrebbe farle volgere la testa dall'altro lato.

Je to případ, který vás bude určitě zajímat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dall'altra parte del Pacifico, i giorni di crescita economia da record in Asia, una componente chiave di stabilità sociale e politica, potrebbero volgere al termine.

V Asii, na druhé straně Pacifiku, se možná chýlí ke konci časy rekordního hospodářského růstu - této klíčové složky sociální a politické stability.

Možná hledáte...