vyžití čeština

Příklady vyžití italsky v příkladech

Jak přeložit vyžití do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Moc vyžití se tu pro tebe nenajde, tak si musíš všeho užít dosyta.

C'è così poco da fare qui, che ti conviene approfittare di tutto.

To, že potřebuji i jiný druh tvůrčího nebo citového vyžití než jen své dítě, mě nečiní špatnou matkou.

E che solo perché avevo bisogno di uno sfogo creativo o emotivo questo non mi rendeva inadatta ad essere madre.

Přemýšleli jste někdy, jak je smutné, že jediné sexuální vyžití vašeho syna je honit se nad časopisy v koupelně?

Vi rendete conto di quanto sia triste il fatto che l'unico sfogo sessuale di vostro figlio sia masturbarsi in bagno con le riviste porno?

Tak stěží dost na vyžití.

Giusto il necessario per andare avanti, credo.

Měla jsem se hodit marod, znám lepší vyžití.

Malata, mi dovevo dare Avevo altro da fare!

Takže mám dost peněz na vyžití asi tak na rok a můžu plně pracovat na mé výstavě.

Ci da' abbastanza soldi per vivere un anno mentre ricomincio a lavorare al mio progetto.

Měl by pracovat dál, konal v souladu se svými morálními zásadami. A teď ztratil všechny prostředky na vyžití.

Dovrebbe essere libero di esprimere i propri principi morali senza che ciò comporti sofferenza ai propri cari.

Dobře, ale co kulturní vyžití, které tady je?

Oh. D'accordo, però pensa a quanta cultura può acquisire qui.

Mohl by mě někdo informovat o aktuálních možnostech tenisového vyžití?

Qualcuno puo' dirmi cos'e' tutta questa storia del tennis?

Jsem v prváku a. vážně bych chtěla víc hudebního vyžití.

Sono nel corso delle matricole al momento, e. vorrei espandere le mie conoscenze, tipo, musicalmente.

Rozdělujeme je, ale není toho dost k vyžití.

Le stiamo distribuendo alla gente, ma. non ce ne sono abbastanza per resistere.

Například, kulturní vyžití.

Beh, gia' i soli vantaggi culturali.

Nemluvě o nočním vyžití.

Per non parlare della vita notturna.

Můj život je katastrofa bez sebemenšího tvůrčího vyžití, kromě psaní fanouškovských příběhů Zoufalých manželek.

La mia vita e' un disastro senza possibilita' di esprimermi creativamente, se non scrivere fan fiction su Desperate Housewives.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Mnohem větší kreativitu lze nalézt ve Spojených arabských emirátech, které využívají ropné příjmy k investicím do infrastruktury a komplexů společenského vyžití, čímž proměňují Dubaj v úspěšné turistické a obchodní centrum.

Una creatività molto maggiore può essere riscontrata negli Emirati Arabi Uniti, che hanno utilizzato le proprie entrate petrolifere per investire in infrastrutture e comfort, trasformando Dubai in un hub turistico e d'affari di successo.

Možná hledáte...