zájem čeština

Překlad zájem italsky

Jak se italsky řekne zájem?

zájem čeština » italština

interesse interessamento

Zájem čeština » italština

medio

Příklady zájem italsky v příkladech

Jak přeložit zájem do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Zájem je u mě velmi neatraktivní.

Affezionarmi non mi si addice.

Naháněl jsem jí měsíce, žádný zájem od ní, že jsem se konečně přinutil, abych se nezajímal. A tehdy po mě začala jet.

L'ho inseguita per mesi, non era interessata, finalmente smetto di interessarmi a lei e incomincio a piacerle.

Nedala najevo žádný zájem.

Non e' interessata a te.

No, já už mu řekla, že nemám zájem.

Beh, gliel'ho gia' detto che non mi interessa.

Dobře, zaprvé, ani neprojevila zájem. A za druhé, pokud ano a něco proběhne, doufám, že víš, že si tě natolik vážím a nikdy ti o tom neřeknu.

Okay, primo, non è detto che sia interessata, e secondo, se lo fosse e io andassi fino in fondo. spero tu sappia che ti rispetto abbastanza da non parlartene mai.

Podívejte, vím, proč jste tady a nemám zájem.

So perché sei qui, e non mi interessa.

Ne, díky. Nemám zájem.

No, grazie, sono a posto così.

Od zítřka by tu bylo místo pro posouzení Susan, pokud máte zájem.

Abbiamo un posto libero per domani, per far visitare Susan, se vuole.

Stalo se něco, nebo přestal mít zájem?

E' successo qualcosa o non gli importa piu' di me?

A jeho zájem je náš pán.

È interessato alla nostra prima attrice.

Je zřejmé, že nemá zájem. Tys jí tahal za šaty.

Tu Ie hai strappato il vestito e lei ha fatto a pezzi il tuo cuore.

Jestli si lichotíte, že mám o vás zájem, mýlíte se.

Se culla una qualsiasi idea che lei mi interessi, se lo scordi.

Vyvolal můj účet zájem správní rady -a bývalého vládního úředníka?

Ehi, non c'è bisogno di un permesso governativo per indagare sul mio conto?

Proč máte tak chorobný zájem?

Dov'è George? Perché George vi interessa così tanto?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Signalizovalo, že nový americký prezident má menší zájem využívat vládu k řešení problémů společnosti a větší zájem snižovat daně, zejména ve prospěch bohatých.

Segnalava come il nuovo presidente d'America fosse meno interessato ad avvalersi del governo per risolvere i problemi della società che a tagliare le tasse, soprattutto a beneficio degli abbienti.

Signalizovalo, že nový americký prezident má menší zájem využívat vládu k řešení problémů společnosti a větší zájem snižovat daně, zejména ve prospěch bohatých.

Segnalava come il nuovo presidente d'America fosse meno interessato ad avvalersi del governo per risolvere i problemi della società che a tagliare le tasse, soprattutto a beneficio degli abbienti.

Máte-li zájem dozvědět se víc o podrobnostech možné mírové dohody - a o tom, co můžete udělat na její podporu - navštivte www.sudanactionnow.org.

Per conoscere i dettagli e le eventuali azioni da intraprendere a sostegno di tale causa, consultare il sito www.sudanactionnow.org.

Zájem Američanů o témata, jako je potlačování volebního práva nebo rovnoprávnost pohlaví, neměl být pro republikány překvapením.

I repubblicani non avrebbero dovuto essere presi alla sprovvista dall' interesse degli Americani per tematiche come l' uguaglianza di genere e la privazione dei diritti civili.

Zákazníci hlasovali nohama vždy; nyní však mohou své rozhodnutí vysvětlit každému, kdo má o to zájem.

Da sempre i clienti esprimono la propria insoddisfazione boicottando i prodotti che li hanno delusi: ora possono anche condividere le loro ragioni con chiunque sia interessato.

Čína nadále projevuje obrovský zájem o tuto technologii a spolupracuje se Spojenými státy na vývoji vlastních kapacit CCS.

La Cina continua a manifestare un forte interesse per questa tecnologia e sta collaborando con gli Stati Uniti per sviluppare le proprie competenze in materia.

Občas ale mravní bezúhonnost a ekonomický zájem splývají a vzniká příležitost, kterou si nesmíme nechat ujít.

Tuttavia a volte la rettitudine morale e gli interessi economici coincidono e offrono un'opportunità da non perdere.

Je jednoduše malý zájem zužitkovat enormní domácí bohatství intelektu, nadšení a energie.

Emerge semplicemente uno scarso interesse ad attingere all'enorme bacino di intelligenza, passione, ed energia del proprio paese.

Také zde může hrát EU významnou roli tím, že uzná zvláštní zájem Ruska na řádné údržbě plynovodů a řádném vyúčtování přepravovaného plynu.

Anche qui l'Ue può svolgere un ruolo di primo piano riconoscendo il particolare interesse della Russia per una corretta manutenzione degli impianti e un accurato rendiconto del gas trasportato.

Spojitost mezi obecným zájmem a soukromým zájmem jednotlivých Američanů notně zesílila, i když je jejich soukromý zájem vázaný na poštovní schránku na Kajmanských ostrovech.

Il collegamento tra l'interesse generale ed l'interesse privato dei singoli Americani è diventato, se possibile, molto più forte, anche se il loro interesse privato è legato ad una casella postale alle Isole Cayman.

Prokurátoři jeví o tyto nesrovnalosti malý zájem a dělají maximum pro to, aby poslali údajné spiklence do vězení (a udrželi je tam) ještě předtím, než proces vůbec začne.

I procuratori hanno mostrato poco interesse verso queste discrepanze, e si sono invece concentrati a mandare in carcere i presunti cospiratori (e lasciarceli) ancor prima dell'inizio dei processi.

Všechny státy EU mají jistě opravdový zájem na trvalé fiskální udržitelnosti ostatních členů.

Certamente, tutti i Paesi dell'Ue hanno un reale interesse nella sostenibilità fiscale degli altri Stati membri.

Vrcholní manažeři bank a regulátoři mají společný zájem na vytvoření účinnějšího systému - takového, který bude trestat provinilce a do budoucnosti vytvoří vhodné pobídky.

Gli alti dirigenti delle banche e gli enti di vigilanza hanno un interesse comune nello sviluppare un sistema più efficace - un sistema che punisca i colpevoli e crei i giusti incentivi per il futuro.

Před rokem 2007 nebyl o přísnější globální standardy velký politický zájem a jednotlivé země se bránily myšlence, že by se nějaký mezinárodní orgán mohl vměšovat do jejich suverénního práva dohlížet na nezdravou bankovní soustavu.

Prima del 2007 c'era poco interesse politico per la creazione di standard globali più severi, e i singoli paesi erano contrari all'idea di un organismo internazionale che interferisse con il loro diritto sovrano di vigilare su un sistema bancario malato.

Možná hledáte...