zatěžovat čeština
Příklady zatěžovat italsky v příkladech
Jak přeložit zatěžovat do italštiny?
Citáty z filmových titulků
No, já jí nechci zatěžovat.
Beh, non voglio darle questo peso.
Ano, velice smutný. Teď se tím nebudeme zatěžovat.
Sì, sì, molto triste, ma non possiamo preoccuparcene ora.
Nechtěl jsem tě s ní zatěžovat.
Beh, non volevo che ti preoccupassi per lei.
Tím zatím nebudeme paní Paradineovou zatěžovat.
Comunque, è assolutamente prematuro parlarne per ora.
Nechci tím zatěžovat tuhle hlídku. Zvláště tuhle hlídku ne.
Non posso impacciare i miei uomini con dei carri.
Proto jsem se s ní nemohl zatěžovat.
Ecco perché non ci consideriamo più, io e tua madre.
Nechci vaši paměť až tak zatěžovat.
Non le chiederò di andare indietro nel tempo.
Stejně z vás nikdy důstojník nebude, takže vás nebudu zatěžovat služebními záležitostmi.
Non l'annoierò con i problemi del comando, visto che dubito che ne avrà mai uno.
Že minulost by neměla příliš zatěžovat naše činy v přítomnosti, směřující k dosažení světové stability.
Solo che il passato non deve compromettere gli sforzi intesi ad assicurare la pace nel mondo.
Proto ho nechci ještě zatěžovat zbytečnými testy!
Ecco perché non voglio rischiare di danneggiarlo con inutili test!
Nechtěl jsem zatěžovat rozpočet společnosti, tak jsem si koupil druhou třídu, tu třetí zrušili.
Ma! - Ah, sì questo è il suo nobile pitale.
Proč bych tě taky měla zatěžovat svými náladami?
Perche' dovrei farti subire tutti i miei malumori e le mie fisime?
Nebudu vás více zatěžovat.
Non dovrete mai più fare niente per me.
Myslím, že se nemusíte zatěžovat těmi hloupými choutkami na čokoládu.
Non dovra piu preoccuparsi per quella voglia di cioccolato.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Výsledná obezřetnost zahraničních věřitelů by budoucím egyptským vládám znemožnila nezodpovědně zatěžovat své obyvatelstvo dluhem.
La conseguente cautela dei prestatori esteri eviterebbe ai futuri governi egiziani di accollare, irresponsabilmente, il debito al proprio popolo.
Začala ho však zatěžovat jiná, škodlivější představa: jelikož se odchylky od Arrow-Debreuova modelu stávají realističtějšími a tím i složitějšími, jsou méně vhodné pro učebnu.
Ma questa idea si è andata appesantendo con un'altra nozione più perniciosa: non appena le deviazioni dal modello di Arrow- Debreu diventano più realistiche, e quindi più complesse, diventano meno adatte per le aule.