způsobující čeština
Příklady způsobující italsky v příkladech
Jak přeložit způsobující do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Ne, spíš jako antirakovina, způsobující zmenšování všech orgánů.
No. No, più simile a un anticancro. Causa una riduzione di tutti gli organi.
Silný provoz byl hlášen na A127, na Southend road, jižně na M1 jsou dopravní zácpy, způsobující velká zpoždění.
Il traffico sulla A127 è pesante, e sono previsti rallentamenti sulla M1 in direzione sud.
Přesná dávka způsobující paralýzu.
Una dose esatta per provocare la paralisi.
Neutralizovali bychom synaptické dráhy způsobující vaši duševní nestabilitu.
Neutralizzeremo le vie nervose responsabili dell' instabilità mentale.
Vyrobil jsem roztok, který ničí částice způsobující nemoc.
Un composto che neutralizzerà le particelle che ti fanno ammalare.
Velmi silné trauma způsobující vznik druhé osobnosti přivádí lidi. Do světa, kde není rozdíl mezi dobrem a zlem.
Un trauma capace di generare un'altra personalità. porta il soggetto. ln un mondo privo dei consueti concetti di bene e male.
Kolem byly symetricky uspořádané vysoce výbušné čočky, způsobující implozi a ztlačení plutonia, vedoucí k mohutné explozi.
Questa sfera era incapsulata in una serie di lenti altamente esplosive posizionate in maniera simmetrica che creavano una implosione, che costringeva il Plutonio a collassare in sè stesso, raggiungendo la cosiddettà massa critica.
A tady máme elektrofyziologii. Ta je prováděná nadřízenou kadioložkou, Dr. Hollowayovou, Aplikujeme do pacientovy arterie mikrosondu, a pak vyhledáváme části způsobující fibrilaci.
E qui abbiamo un'elettrofisiologia compiuta da un cardiologo anziano, Dr Holloway, che inserira' una micro sonda nell'arteria del paziente, poi scova la parte che causa la fibrillazione.
Je tam vadný komponent ve. V systému řízení. způsobující nestabilitu ve. stabilizátoru.
Un componente difettoso destabilizza io stabilizzatore.
Vypadá to jako nějaký typ viru způsobující krvácení do mozku.
Mostra probabili segni di un virus emorragico.
Prodloužení doby oběhu krve z plic do mozku způsobující oslabenou vnímavost centra dýchání na částečný arteriální tlak oxidu uhličitého?
Un aumento del tempo di circolazione dai polmoni al cervello che causa diminuzione di sensibilita' del centro respiratorio per la pressione parziale arteriosa del diossido di carbonio?
A co artritida, spojená s vaskulitidou, způsobující poškození nervů.
E l'artrite? Insieme alla vasculite puo' causare neuropatia.
EEG ukázalo abnormality ve tvém mozku. způsobující nervové poruchy u palců na nohách.
L'elettroencefalogramma ha rilevato delle anomalie nel tuo cervello che hanno causato un danno neurologico alle dita dei piedi.
Není tam nádor. Jen tam je překážka způsobující tlak, který způsobuje symptomy.
Non e' un tumore, ma solo un'ostruzione che provoca una pressione che provoca i sintomi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Tyto částice páchají škody tím, že pronikají hluboko do plic, kde přispívají k zápalům, rakovině a zánětům dýchacích cest, případně se dostávají do krve, kde mohou vyvolávat cévní změny způsobující infarkty a mrtvice.
Esse devastano viaggiando in profondità nei polmoni, contribuendo all'insorgere di infiammazioni, tumori ed infezioni respiratorie, o passando nel flusso sanguigno, dove possono innescare trasformazioni nei vasi sanguigni che causano infarti e ictus.