černě čeština

Překlad černě německy

Jak se německy řekne černě?

schwarz

Doporučujeme

Jak přeložit černě do němčiny?

To když máš hlad a všechno vypadá černě.

Du bist pleite und hungrig, alles sieht düster aus.

Nemusíš vždycky všechno vidět černě.

Du erwartest immer das Schlimmste.

Já myslím, že se na to díváte příliš černě.

Sie sehen das Ganze etwas zu düster.

Vidíte věci moc černě.

Sie sehen die Dinge zu düster.

A neváhejte mi odporovat, kdybych to maloval moc černě.

Und widersprich mir, wenn ich es schwärzer wiedergebe, als es ist.

Černě, ale nestěžuju si.

Schwarz, aber ich kann nicht klagen.

Maluju černě.

Ich male schwarz.

Na tvém místě bych to neviděl tak černě.

An deiner Stelle wäre ich nicht so pessimistisch.

Myslím, že vidíš všechno moc černě, Jaku.

Ja, ich glaube da haben sie den Nagel auf den Kopf getroffen, Jake.

Což všechno nevypadá černě!

Sieht nicht alles schwarz aus?!

Má černě vlasy a vypadá tak vážně.

Schwarze Haare, scharfer Blick.

Takže tu máme jak čarodějnický druh vraždy, tak i znesvěcený kostel jako při černě mši.

Auf der einen Seite haben wir einen hexenähnlichen Mord, auf der anderen Seite eine Kirchenschändung.

Ty ale dneska vidíš všechno černě.

Heutzutage sind die Dinge kompliziert, was?

Povídám ti, že se to spraví, nesmíš to vidět tak černě.

Du hast keinen Grund schwarz zu sehen.

Doporučujeme