činitel čeština
Překlad činitel německy
Jak se německy řekne činitel?
Doporučujeme
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.
Příklady činitel německy v příkladech
Jak přeložit činitel do němčiny?
Citáty z filmových titulků
A abych zaručil, že spravedlnosti bude učiněno za dost. jako nejvyšší činitel ve městě. ten případ rozsoudím sám.
Um sicherzugehen, dass es hier nicht zu einem Justizirrtum kommt. werde ich als Friedensrichter. den Prozess selbst leiten.
Ale vy, navíc ještě jako vládní činitel, máte tu samou povinnost.
Und Sie unterstehen jetzt einem Oberst der Regierung mit denselben Pflichten.
Jako úřední činitel bys měl vědět, že král je zákon.
Als Verwalter solltet Ihr wissen, dass der König das Gesetz bestimmt.
Pan Gallagher není veřejný činitel. A ani se jím asi nestane.
Mr Gallagher ist kein Beamter und wird es wohl auch nie werden.
Ano, budu trvat na tom, aby každý obecní činitel navrhující projekt v ceně vyšší, než řekněme 10000 liber, jej musel doprovodit kritérii úspěšnosti.
Ich bestehe darauf, dass Kommunalbeamte, die ein Projekt planen, das mehr kostet als 10.000 Pfund, der Projektvorlage Versagenskriterien beifügen müssen.
Konec konců, jsem veřejný činitel.
Ich stehe im Licht der Öffentlichkeit.
Dalšími členy jsou Allen Dulles, bývalý vedoucí činitel CIA, poslanec Gerald Ford, bankéř John McCloy.
In der Kommission sind Allen Dulles, Ex-Direktor des CIA, Abgeordneter Gerald Ford, Bankdirektor John McCloy.
To řekl nejmenovaný činitel z Bílého domu.
Von einem Ihrer anonymen Beamten im Weißen Haus.
Obvykle je k tomu třeba vnější činitel, jako vosk, benzín, něco hořlavého a vznětlivého, co dobře přilne na kůži.
Normalerweise ist ein externer Brennstoff beteiligt, wie Kerzenwachs oder Benzin,...Brennbares und leicht Entzündbares, das auf der Haut haftet.
Jsem přesvědčen, že je na vině nějaký vnější činitel, nicméně musím připustit, že se mi jej zatím nedaří určit.
Ich bin überzeugt, ein Einfluss von draußen spielt da mit. Aber bei der Bestimmung der Ursache muss ich passen.
Vysoký činitel Bílého domu potvrdil. že je očekáván ve Washintonu zítra ráno.
Aus dem Weißen Haus verlautet, dass er morgen in Washington erwartet wird.
Vysoký činitel Bílého domu potvdil. že je očekáván ve Washintonu zítra ráno.
Aus dem Weißen Haus verlautet, dass er morgen in Washington erwartet wird.
Bio-činitel, který nakazil vás a vaši posádku byl zkonzumován jak se zdá v alkoholu.
Was? Das Gift in Ihrem Körper haben Sie selbst zu sich genommen. Wahrscheinlich in Form von Alkohol.
Je tady jeden činitel z cílové země.
Ein Beamter eines der Zielländer ist hier.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Co se týče závažnosti zločinů Saddáma Husajna, není dnes asi nikde na světě u moci jiný státní činitel, který má na rukou tolik krve.
Angesichts des Ausmaßes der Verbrechen Saddam Husseins fällt es schwer, einen zweiten amtierenden Staatschef auf dieser Welt zu finden an dessen Händen ähnlich viel Blut klebt.
Americká kultura, vysvětlovala jsem jim, soudí mimomanželské poměry velmi přísně, takže vysoce postavený činitel přistižený v této situaci by se snadno mohl stát terčem vydírání - a něčemu takovému se ředitel CIA musí vyhýbat ze všech lidí nejvíce.
Ein hochrangiger Vertreter des Staates, der sich in einer derartigen Lage befindet, könnte leicht das Ziel von Erpressung werden - was vor allem der Chef der CIA vermeiden sollte.
Jeden důležitý činitel, jenž k iluzi explanační hloubky vede, plyne ze silně hierarchické podstaty většiny složitých soustav, kvůli níž jim lze porozumět na několika úrovních analýzy.
Ein bedeutender Faktor im Hinblick auf die Illusion der Erklärtiefe ist die reichlich hierarchische Struktur der meisten komplexen Systeme. Das heißt, diese Systeme können auf mehreren Analyseebenen verstanden werden.
Skutečnost, že s tímto tématem přichází oficiální činitel mající na starost euro, naznačuje, že architektura jednotné měny se stále mění.
Doch die Tatsache, dass der offiziell für den Euro Verantwortliche dieses Thema aufs Tapet bringt, ist ein Zeichen dafür, dass die Architektur der gemeinsamen Währung im Fluss bleibt.
Teď před vleklou stagnací varuje i bývalý klíčový činitel Spojených států, ekonom Larry Summers.
Inzwischen warnt selbst ein früherer Spitzenvertreter der US-Regierung, der Ökonom Larry Summers, vor einer langfristigen Stagnation.
Letosní novinkou byla přítomnost zástupců postsaddámovského Iráku, mezi nimiž byl i činitel kurdské oblastní samosprávy a také vysoce postavení představitelé síitů.
Neu war in diesem Jahr die Anwesenheit von Repräsentanten aus dem Irak nach Saddam, unter ihnen ein Beamter der kurdischen Regionalregierung sowie ein hochrangiger Vertreter der Schiiten.
Ihned po volbách přední činitel Hamasu Mahmúd al-Zahar řekl, že strana dodrží příměří s Izraelem, jež trvá už od loňského února, pokud Izrael učiní totéž.
Unmittelbar nach der Wahl meinte der hochrangige Hamas-Vertreter Mahmoud al-Zahar, dass die Hamas sich an den seit letzten Februar geltenden Waffenstillstand mit Israel halten werde, vorausgesetzt Israel würde das auch tun.
Jeho lídři se hašteřili, považovali se za jediné možné vládce a chtěli věřit snům, že nějaký vnější činitel jim zajistí, co chtějí.
Ihre Führer zankten untereinander; sie sahen sich als die einzig möglichen Herrscher und übten sich in dem Wunschdenken, irgendein externer Faktor würde ihnen schon geben, was immer sie sich wünschten.
Mugabeho rozhodnutí zastavit jediné nezávislé noviny v Zimbabwe, The Daily News, by se mohlo ukázat jako zásadní činitel oslabení podpory, které se mu v regionu dostává.
Mugabes Entscheidung, Simbabwes einzige unabhängige Zeitung, The Daily News, zu schließen, könnte sich als entscheidender Faktor dabei erweisen, die Unterstützung, die er in der Region noch immer genießt, abzuschwächen.
A možná že je tu ještě další činitel: ve španělské kultuře je oproti kultuře polské více hrdosti a méně pochyb o sobě samém.
Und vielleicht gibt es einen weiteren Faktor: In der spanischen Kultur gibt es mehr Stolz und weniger Selbstzweifel als in der polnischen.
Neschopnost zaostalých domácích finančních systémů efektivně alokovat investice je významný činitel vytlačující finance z chudých zemí do USA.
Die Unfähigkeit unterentwickelter Finanzsysteme, Investitionen effizient zu verteilen, ist ein ausschlaggebender Faktor dafür, dass Finanzmittel aus armen Ländern in die USA fließen.
Patnáct vět německyVedro | HitzeTakhle si můžete německy postěžovat na letní vedro.