činitel čeština
Překlad činitel francouzsky
Jak se francouzsky řekne činitel?
Příklady činitel francouzsky v příkladech
Jak přeložit činitel do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
A abych zaručil, že spravedlnosti bude učiněno za dost. jako nejvyšší činitel ve městě. ten případ rozsoudím sám.
Et pour être sûr que la justice ne fera aucune erreur. en tant que magistrat supérieur. je jugerai cette affaire moi-même.
Podívej, nejsem veřejný činitel.
Je ne suis pas un spécialiste.
Půl míle jako činitel.
Opération à mi-parcours.
Ale vy, navíc ještě jako vládní činitel, máte tu samou povinnost.
C'est le vôtre aussi je vous signale!
Jako veřejný činitel mám v úmyslu tuto věc odhalit.
En tant que fonctionnaire, je dois exposer cette menace. Bonne journée.
Pan Gallagher není veřejný činitel.
M. Gallagher n'est pas un fonctionnaire.
Konec konců, jsem veřejný činitel.
Je suis un personnage public.
Šance je vždycky činitel.
La chance est toujours un facteur.
Dalšími členy jsou Allen Dulles, bývalý vedoucí činitel CIA, poslanec Gerald Ford, bankéř John McCloy.
Parmi ses membres, Allen Dulles, ex-chef de la CIA, le député Gerald Ford, John J. McCloy.
Yang je nejvyšší činitel. Musíme vyslovit rozsudek. Pak to můžeme oznámit císaři.
Ses troupes vont essayer de rejoindre son bras droit, Chow Wai-on.
To řekl nejmenovaný činitel z Bílého domu.
D'un de vos hauts fonctionnaires anonymes de la Maison-Blanche.
Jsem přesvědčen, že je na vině nějaký vnější činitel, nicméně musím připustit, že se mi jej zatím nedaří určit.
Je suis sûr qu'un facteur extérieur est intervenu, mais je n'arrive pas à déterminer la cause.
Já jsem veřejný činitel.
Je suis un fonctionnaire, pas un criminel!
Já jsem veřejný činitel, já musím.
En tant que magistrat, c'est mon devoir.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Co se týče závažnosti zločinů Saddáma Husajna, není dnes asi nikde na světě u moci jiný státní činitel, který má na rukou tolik krve.
Il n'y a probablement aucun autre dirigeant dans le monde qui ait actuellement autant de sang sur les mains que Saddam Hussein.
Role, jakou v obchodním světě hrají měny jakožto fakturační činitel, by si vůbec zasloužila větší pozornost.
En effet, le rôle joué par les devises dans le commerce mondial en ce qui concerne la facturation n'est pas assez mis en avant.
Jenomže velikost je mnohem komplexnější činitel, než jak se na první pohled zdá.
Mais le rôle de ce dernier facteur est plus complexe qu'il n'y paraît.
Americká kultura, vysvětlovala jsem jim, soudí mimomanželské poměry velmi přísně, takže vysoce postavený činitel přistižený v této situaci by se snadno mohl stát terčem vydírání - a něčemu takovému se ředitel CIA musí vyhýbat ze všech lidí nejvíce.
La culture américaine, ai-je expliqué, juge durement les aventures extra-conjugales, et un haut gradé placé dans une telle posture pourrait être l'objet de chantage - une chose que le directeur de la CIA, entre tous, doit éviter.
Jeden důležitý činitel, jenž k iluzi explanační hloubky vede, plyne ze silně hierarchické podstaty většiny složitých soustav, kvůli níž jim lze porozumět na několika úrovních analýzy.
Un des facteurs importants qui sous-tend l'illusion de la profondeur explicative vient de la riche nature hiérarchique des systèmes les plus complets, ce qui signifie qu'ils peuvent être compris à plusieurs niveaux d'analyse.
Skutečnost, že s tímto tématem přichází oficiální činitel mající na starost euro, naznačuje, že architektura jednotné měny se stále mění.
Pour autant, le simple fait que l'acteur en charge de l'euro soulève aujourd'hui cette problématique nous indique combien l'architecture de la monnaie unique demeure en constante évolution.
Teď před vleklou stagnací varuje i bývalý klíčový činitel Spojených států, ekonom Larry Summers.
Et voici que désormais, l'ancien haut fonctionnaire américain et économiste Larry Summers lui-même évoque un risque de stagnation séculaire.
Letosní novinkou byla přítomnost zástupců postsaddámovského Iráku, mezi nimiž byl i činitel kurdské oblastní samosprávy a také vysoce postavení představitelé síitů.
La nouveauté cette année venait de la présence de représentants de l'Irak de l'après-Saddam, dont des officiels du gouvernement régional kurde ainsi qu'un haut représentant Shya.
Ihned po volbách přední činitel Hamasu Mahmúd al-Zahar řekl, že strana dodrží příměří s Izraelem, jež trvá už od loňského února, pokud Izrael učiní totéž. Hamas snad naznačuje, že nebude Izrael provokovat.
Immédiatement après les élections, un haut responsable du Hamas, Mahmoud al-Zahar, a annoncé que son parti maintiendrait le cessez-le-feu avec Israël établi en février dernier, si Israël en fait autant.
Jeho lídři se hašteřili, považovali se za jediné možné vládce a chtěli věřit snům, že nějaký vnější činitel jim zajistí, co chtějí.
Ses chefs de file se sont querellés, se considérant eux-mêmes comme les seuls dirigeants possibles et se sont mis à rêver que quelque facteur externe leur donnerait tout ce qu'ils voudraient.
Mugabeho rozhodnutí zastavit jediné nezávislé noviny v Zimbabwe, The Daily News, by se mohlo ukázat jako zásadní činitel oslabení podpory, které se mu v regionu dostává.
La décision de Mugabe d'interdire le dernier journal indépendant du Zimbabwe, le Daily News, pourrait se révéler essentiel dans l'affaiblissement du soutien dont il jouit encore dans la région.
Neschopnost zaostalých domácích finančních systémů efektivně alokovat investice je významný činitel vytlačující finance z chudých zemí do USA.
L'incapacité de tels systèmes à allouer efficacement les investissements est l'un des principaux facteurs expliquant la fuite des capitaux des pays pauvres vers les Etats-Unis.