centrum čeština

Překlad centrum německy

Jak se německy řekne centrum?

centrum čeština » němčina

Zentrum Mittelpunkt Mitte Stadtzentrum Stadtmitte Innenstadt Inkreismittelpunkt Geschäftsviertel Drehpunkt Center

Doporučujeme

Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.Naučit se 15vet.cz »

Příklady centrum německy v příkladech

Jak přeložit centrum do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Chceš to centrum?

Du willst das Zentrum doch bauen.

Longhornovo světové dobytkářské centrum a široce otevřený Babylon americého pohraničí se naplnil osadníkama, zlodějema a pistolníkama.

Dodge City, Kansas, 1872. Zentrum der Longhorn-Rinderherden, Babylon des amerikanischen Westens, mit Siedlern und Revolverhelden.

Je tady největší centrum obchodu s dobytkem. A takové zůstane i nadále.

Das ist und bleibt die größte Stadt der Viehhändler.

Ale centrum města je mezinárodní a spravuje ho prozatímní vláda tvořená zástupci všech 4 mocností.

Aber das Stadt-Zentrum wird von einer internationalen Polizei überwacht. Mit je einem dieser 4 Mächte. Toll.

Brookmanovo centrum. A město Brookman v Pensylvánii.

Das Brookman-Haus und Brookman-Stadt in Pennsylvania.

Jsou to realisté. D.C. je centrum politické moci.

Washington ist ein politisches Zentrum.

Zrovna jsem projel centrum.

Ich habe nachgefragt.

Komunikační centrum? Ano?

Kommunikationszentrale?

Tady komunikační centrum. - Všecko v pořádku, Bille?

Kommunikationszentrale.

Tady komunikační centrum.

Auf die Minute. Kommunikationszentrale.

Mám na mysli centrum našich výzkumů.

Ich meine, als Zentrale.

Toto je nervové centrum, pane Raskobe.

Das tun wir. Dies ist das Nervenzentrum, Mr. Raskob.

Útočiště křesťanstva,. Nejvýznamnější stavba od časů Akropole, pravý stánek Boží, centrum naší víry, a to má být kulisou pro nějaké sousoší?

Die größte Kirche des Christentums. das bedeutendste Bauwerk seit der Akropolis. ein Haus unseres Herrn, Zentrum unseres Glaubens.

Pravý dům Boží a centrum naší víry.

Das wahre Haus Gottes, Zentrum unseres Glaubens.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Za druhé fungovaly bez jakýchkoliv fiskálních transferů ze společného centra, poněvadž takové centrum neexistovalo.

Zweitens, es gab keine finanziellen Transferleistungen aus einem gemeinsamen Zentrum, da ein solches Zentrum nicht existierte.

Jiné motivuje touha ustavit konkurenční mocenské centrum, ať se to zdá jakkoliv nerealistické.

Andere werden von dem Wunsch beflügelt, damit ein Zentrum der Gegenmacht aufzubauen, wie unrealistisch das anscheinend auch sein mag.

V nedávném průzkumu, který Centrum pro makroekonomii provedlo mezi britskými ekonomy, se dvě třetiny respondentů shodly na tom, že úsporná opatření poškodila britskou ekonomiku.

Und bei einer vom Centre for Macroeconomics durchgeführten aktuellen Umfrage unter britischen Ökonomen stimmten zwei Drittel zu, dass die Austeritätspolitik der britischen Wirtschaft geschadet habe.

Plné čtyři dny neexistovalo žádné jasné centrum velení a kontroly.

Vier Tage lang gab es einfach keine eindeutige Kommando- und Kontrollzentrale.

Butarské onkologické centrum a další podobná pracoviště však ukázaly, že pacienty s rakovinou lze bezpečně a účinně léčit i v chudém venkovském prostředí.

Aber das Butaro Cancer Center of Excellence und andere solche Zentren haben gezeigt, dass es sogar in armen, ländlichen Gebieten möglich ist, Krebspatienten sicher und effektiv zu behandeln.

Dalian se proměňuje v centrum vývoje softwaru a skryté kancelářské práce v japonštině, jakou je zpracovávání pojistek nebo telefonická podpora.

Dalian wird zu einem Zentrum der Softwareentwicklung und japanischsprachiger Bürodienstleistungen wie Abwicklung von Versicherungsfällen und Call Centern.

Tak například Gdaňsk, rodiště hnutí Solidarita, nemá jediné centrum metadonové léčby.

So hat etwa Danzig - der Geburtsort der Solidaritätsbewegung - kein einziges Methadonzentrum.

Na sklonku osmnáctého století se Čína koneckonců stala největším světovým producentem průmyslového zboží a dodnes sama sebe vnímá jako centrum civilizace, jemuž se nemůže vyrovnat nikdo jiný v Asii, ne-li v celém světě.

Schließlich entwickelte sich China am Ende des 18. Jahrhunderts zum weltweit ersten Hersteller von verarbeiteten Produkten und versteht sich selbst als unerreichter kultureller Mittelpunkt Asiens, wenn nicht gar der ganzen Welt.

Na místě, které ještě o generaci dříve tvořily převážně nevyužívané pozemky, vyrostlo vzkvétající centrum plné mrakodrapů, luxusních hotelů, parků, průmyslových podniků a obrovských pásů obytných budov.

Noch vor einer Generation überwiegend Brachland, hat sich Pudong inzwischen zu einem blühenden Zentrum mit Wolkenkratzern, Luxushotels, Parks, Industrieflächen und langen Reihen von Mietshäusern entwickelt.

Co toto nové mocenské centrum znamená pro transformaci čínské společnosti?

Welche Bedeutung wird dieses neue Machtzentrum für die Umgestaltung der chinesischen Gesellschaft haben?

Carterovo centrum se souhlasem Izraele monitorovalo všechny troje palestinské volby.

Mit Israels Einverständnis überwachte das Carter Center alle drei Wahlen in Palästina.

Proto Evropa potřebuje Británii: nikoliv jako zámořské centrum bankovnictví a obchodu, nýbrž jako obtížného, pochybovačného a zatvrzele demokratického partnera.

Dafür braucht Europa Großbritannien: nicht als ein vor der Küste gelegenes Banken- und Handelszentrum, sondern als schwierigen, hinterfragenden und unbeugsam demokratischen Partner.

Bývalý prezident Jimmy Carter, jehož atlantské centrum monitoruje volby po celé zeměkouli, nadnesl otázku, zda nedávné americké volby splňují měřítka, o něž by se Spojené státy měly zasazovat.

Der ehemalige Präsident Jimmy Carter, dessen Center in Atlanta Wahlen auf dem gesamten Erdball überwacht, hat die Frage aufgeworfen, ob die jüngste amerikanische Wahl den Standards entspricht, die die Vereinigten Staaten wahren sollten.

Společnost Cisco utratila za vlastní indické centrum miliardu dolarů.

Cisco hat eine Milliarde Dollar für ein anderes derartiges Zentrum in Indien ausgegeben.

Doporučujeme

Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...