getrübt němčina
ztlumil, zkalil, zkalený
Překlad getrübt překlad
Jak z němčiny přeložit getrübt?
Doporučujeme
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako getrübt?
getrübt němčina » němčina
Příklady getrübt příklady
Jak se v němčině používá getrübt?
Citáty z filmových titulků
Lasst es nicht durch den Alltag getrübt werden.
Nechť je neposkvrní obycejné životní události.
Die 3 Jahre im Feld haben meine Auffassungsgabe getrübt.
Tři roky na válečném poli otupily mou vnímavost.
Die Schärfe lhres Verstandes ist durch Sentimentalität getrübt.
Zkazil jste důvtip vaší duše povalováním se v sentimentalitě.
Schön, mein Blick war vielleicht romantisch getrübt.
Přiznávám, že jsem se mohl dívat přes romantický závoj.
Sie wurde von einem schwer verletzten Mann erpresst, der von Medikamenten und Schmerzen ohne Rechtsbeistand getrübt war.
Bylo vynuceno od vážně zraněného muže, který byl pod vlivem léků a bolesti, bez právního zástupce.
Und wenn in seiner Branche einer wenig Schlaf hat, zittern ihm die Hände, sein Blick wird getrübt.
Koluje o něm, že když nespí, třesou se mu ruce, kalí se mu zrak.
Wenn auch seine Erinnerung getrübt ist.
No, pane, nechci vám nijak radit, ale.
Meine Augen sind von Dunkelheit getrübt.
Temnota zastírá můj zrak.
Ihr Urteilsvermögen getrübt.
Máte svou práci.
Ich hoffe, dies hat eure Ansichten über den Austausch nicht getrübt.
Doufám, že to nedorozumění nenaruší naše mírové soužití.
Meine Sicht ist getrübt.
Špatně vidím.
Ihr Sehvermögen ist getrübt.
Neostré vidění.
Die 26 Jahre Erfahrung haben seinen Blick getrübt.
Tak velký ledovec, aby je potopil, snad uvidí už zdálky a stihnou se vyhnout.
Sonst ist Ihr Urteilsvermögen getrübt.
Protože riskujete, že dojdete ke špatnému závěru.
Patnáct vět německyNerozumím! | Ich verstehe nicht!Těchto patnáct vět vám v němčině pomůže vybruslit ze situace, když jste něčemu nerozuměli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Darüber hinaus wird das Bild der EU als Beschützerin der Menschenrechte auf der ganzen Welt getrübt von ihrer Unfähigkeit, ihre eigenen Standards bei den Mitgliedsstaaten durchzusetzen.
Navíc neschopnost EU přimět členské státy k dodržování jejích vlastních norem pošpiní obrázek EU jako obránce lidských práv ve světě.
Dennoch haben die Wahlen das Gefühl der Unrechtmäßigkeit, das die Irakpolitik von Bush getrübt hat, vielleicht teilweise aufweichen können.
Volby nicméně mohly poněkud změkčit pocit nezákonnosti, který obestíral Bushovu iráckou politiku.
Was fehlt, ist eine US-Regierung, deren Blick nicht durch den Krieg gegen den Terror getrübt ist.
Stále tu však chybí americká vláda, která by nebyla zaslepena konceptem války s terorismem.
Ebenso wie in anderen arabischen Staaten, nimmt die Korruption in Ägypten derart überhand, dass damit die Aussicht auf wirtschaftliche Entwicklung, einen höheren Lebensstandard, freie Medien, unabhängige Gerichte und Demokratie stark getrübt ist.
Korupce v Egyptě, stejně jako v ostatních arabských státech, je tak rozsáhlá, že podrývá možnost hospodářského rozvoje, vyšší životní úrovně, svobodných médií, nezávislých soudů a demokracie.
Dieses traurige Schicksal erscheint immer wahrscheinlicher; und das olympische Jahr ist schon jetzt von den Anstrengungen der chinesischen Regierung getrübt, den Widerstand gegen diese Entwicklung zu brechen.
Tento smutný osud se jeví jako čím dál pravděpodobnější a letošní olympijský rok už zkalily snahy čínské vlády potlačit vzdor vůči němu.
Doch das Bild wird schnell getrübt.
Tento obrázek se však záhy zakaluje.
Možná hledáte...
getrübte |
Getreidehändler |
getr |
getrachtet |
getragen |
getrabt |
getragene |
Getrampel |
getrampelt |
Getratsch |
Getratsche |
getrauen
Doporučujeme
Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.