kalkulace čeština
Překlad kalkulace německy
Jak se německy řekne kalkulace?
Doporučujeme
Patnáct vět německyDále! | Herein!Patnáct způsobů, jak německy někoho pozvat dál, nebo se naopak sám nechat pozvat.
Příklady kalkulace německy v příkladech
Jak přeložit kalkulace do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Ne, tenhle zmatek je jen součástí kalkulace.
Dieser Aufruhr ist nur das eine.
Vytáhnou své lineární programové grafy, statistické rozhodující teorie, algoritmické rozhodování a kalkulace. cenové pravděpodobnosti svých transakcí a investic, stejně jako my.
Sie erstellen Programmdiagramme und statistische Entscheidungstheorien und machen eine Kosten-Nutzen-Analyse für ihre Investitionen.
Vaše kalkulace rozhodnou, jestli kniha vyjde nebo ne.
Ihre Kalkulationen entscheiden, ob ein Buch veröffentlicht wird, oder nicht.
Prosím, tady jsou moje kalkulace.
Bitte. Das sind meine Kalkulationen.
Podle předběžné kalkulace?
Laut ersten Berechnungen?
To je špatná kalkulace.
Falsch.
Problém je, že zde není žádný prostor pro chybné kalkulace.
Die Berechnungen hierfür müssen 100-prozentig stimmen.
Kalkulace ukazuje - měsíční schodek ve výši 41 eur.
Also, so wie ich das hier sehe, ergeben sich laut unserer Berechnungen ein Defizit, mit dem Sie jeden Monat rechnen müssen, von 41 Euro.
Vždycky zlehčovat pokus každého člověka o solidaritu. tím, že za tím vidím kalkulace, které k tomu vedly?
Meinen Sie, dass ich jeden menschlichen Moment durch das Finden reeller Vorraussagen zu nichte mache. - Ja.
Podle kalkulace pozice slunce, předpokládám 33 hodin denního světla a 5 hodin tmy.
Nach der Position der Sonne vermute ich, dass dort 33 Stunden Tageslicht herrschen und fünf Stunden Nacht.
Teď kalkulace měsíce je kompletní a odpočítáváme do úplňkové žádosti o ruku.
Meine Mondberechnungen sind abgeschlossen und es wird auf einen Vollmond-Antrag hinauslaufen. - bedeutet ein Voll. Mond.
MX jsou založeni na tom, aby předvídali kalkulace.
Die MX Serie basiert auf Prädikatsrechnung erster Ordnung.
Jít k Bundschovi do práce byla. špatná kalkulace.
Zu Bundschs Arbeitsplatz zu gehen war eine. Fehlkalkulation.
Udělal jsem nějaké kalkulace, zohlednil mutaci DNA, které si Gabe píchnul.
Ich führte einige Berechnungen durch, rechnete die mutierte, artenübergreifende DNA mit ein.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Je to správná kalkulace.
Das ist die richtige Kalkulation.
Členské země Sdružení států jihovýchodní Asie ležící za barmskou východní hranicí provedly podobné kalkulace.
Die an der östlichen Flanke Burmas gelegenen Mitgliedsstaaten des Verbandes südostasiatischer Nationen haben ein ähnliches Kalkül verfolgt.
V důsledku toho nebývají projekty ochrany životního prostředí mnohdy začleňovány do kalkulace výrobních nákladů.
Infolgedessen werden Umweltschutzprojekte bei der Berechnung der Produktionskosten häufig nicht berücksichtigt.
Ale i tato přesnější kalkulace efektivitu v Evropě přeceňuje.
Aber auch diese schon genauere Berechnung überschätzt noch die Leistungsfähigkeit Europas.
Za nepříjemným chováním se může skrývat hlubší strategická kalkulace.
Diesem unerfreulichen Verhalten könnten breiter angelegte strategische Überlegungen zugrunde liegen.
Tím, co činí Bayroua potenciálně tak silným, je skutečnost, že všeobecné výhrady vůči dvěma předním kandidátům ovlivňují kalkulace radikálů i politiků.
Was Bayrou potenziell so stark macht ist die Tatsache, dass weitverbreitete Vorbehalte gegen die beiden führenden Kandidaten das Kalkül von Militanten genau wie von Politikern beeinflussen.
To, co se děje mezi USA a Indií, íránské kalkulace nikterak neovlivní.
Die iranischen Erwägungen sind von den Entwicklungen zwischen den USA und Indien nicht betroffen.
Jenže skutečnost, že vojenská moc není v konkrétních situacích vždy dostatečná, neznamená, že ztratila schopnost strukturovat očekávání a formovat politické kalkulace.
Die Tatsache jedoch, dass militärische Macht in einzelnen Situationen nicht immer ausreichend ist, bedeutet nicht, dass sie ihre Fähigkeit verloren hat, Erwartungen zu strukturieren und politische Kalkulationen zu gestalten.
A třebaže japonská bezpečnostní smlouva s USA funguje jako odstrašující prostředek, vždy existuje nebezpečí špatné kalkulace.
Zwar wirkt der Sicherheitspakt Japans mit den USA abschreckend, aber es besteht immer die Gefahr der Fehleinschätzung.
Kennedy i Chruščov se navíc obávali, že racionální strategie a opatrná kalkulace by se mohly vymknout kontrole.
Zudem fürchteten Kennedy wie Chruschtschow, dass rationale Strategien und sorgfältige Berechnungen außer Kontrolle geraten könnten.
To by také mělo přispět k popularizaci indexovaných účetních jednotek, poněvadž právě výpočetní technika může provádět veškeré kalkulace, jichž je zapotřebí pro jejich převody na měnu.
Dies sollte ebenfalls dazu beitragen, indexierte Rechnungseinheiten populär zu machen, denn die Computertechnologie kann jetzt sämtliche Kalkulationen bewältigen, die an der Umrechnung in eine Währung beteiligt sind.
Nové důkazy však mohou tyto ekonomické kalkulace změnit.
Jedoch könnten neue Erkenntnisse das wirtschaftliche Kalkül verändern.
Otázka, jak svět zareaguje na Severní Koreu, pravděpodobně ovlivní kalkulace dalších potenciálních jaderných mocností včetně Íránu.
Wie die Welt auf Nordkorea reagiert, wird wahrscheinlich die Überlegungen anderer Möchtegern-Atommächte, einschließlich Iran, beeinflussen.
A když Putin učinil nejdůležitější jmenování svého života - volbu vlastního nástupce -, může si být člověk jist, že jeho kalkulace byly důkladné.
Man kann sicher sein, dass Putin bei der wichtigsten Ernennung seines Lebens - der Wahl seines Nachfolgers - sehr gründlich kalkuliert hat.
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.