lidově čeština
Příklady lidově německy v příkladech
Jak přeložit lidově do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Řečeno lidově, ale v podstatě správně.
Umgangssprachlich ausgedrückt, aber im Prinzip korrekt.
Ve stávce se kromě jejího širokého dosahu neprojevilo zorganizované úsilí ze strany dělníků nebo akce namířené proti lidově vládě, proti systému státu nebo svazů.
Während des Streiks, trotz dessen breiten Umfangs. zeigten sich auf Seite der Arbeiter keine Bestrebungen oder organisierte Aktivitäten, die gegen die Volksmacht, das politische System, oder unsere Bündnisse gerichtet wären.
Jeho název je: Východojemenská lidově demokratická republika.
Der volle Name ist Demokratische Volksrepublik Ostjemen.
Pane, myslíte si, že Ardra je lidově řečeno švindlířka?
Sir, glauben Sie, Ardra ist, wie man so sagt, eine Hochstaplerin?
Z Korejské Lidově Demokratické Republiky!
Demokratische Volksrepublik Korea.
Do Lidově-demokratického hnutí vstoupila na střední škole.
In der Oberschule nahm sie an den Kämpfen für die Demokratie teil.
Tohle vyrobila naše Korejská lidově-demokratická republika.
Die hat die Demokratische Volksrepublik hergestellt.
Major Kang Min-kil, lidově-demokratická Korea!
Major Kang Min-kil, Nordkorea!
Zní dost lidově.
Klingt eher folky.
Neřekla jsem to zas tak lidově.
Nicht in dieser Redensart.
Prdel světa, jak se lidově říká.
Am Arsch der Welt, sozusagen!
Váš manžel byl přes 17 dní rukojmím Korejské lidově demokratické republiky.
Ihr Ehemann war Gefangener der Demokratischen Volksrepublik Korea, für mehr als 17 Tage.
Jsem velvyslancem Korejské. lidově demokratické republiky. v Německu.
Ich bin Botschafter der Demokratischen Republik. Nordkorea. in Deutschland.
Já,PyoJong-Seong,bojovníkKorejské lidově demokratické republiky, chcipodatpřiznání.
Ich, Pyo Jong-Seong, Kämpfer der Demokratischen Volksrepublik Korea, möchte ein Geständnis ablegen.
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jako vůdce Tigrajské lidově-osvobozenecké fronty měl Meles marxisticko-leninské kořeny.
Meles politische Herkunft als Anführer der Volksbefreiungsfront von Tigray war marxistisch-leninistisch geprägt.
Čínská Lidově osvobozenecká armáda značně navýšila svou vojenskou přítomnost kolem kašmírského města Gilgit.
Tatsächlich hat die chinesische Volksbefreiungsarmee ihre Truppenpräsenz um Gilgit in Kaschmir wesentlich erhöht.
Té dnes brání mnoho překážek, avšak mezi ty nejméně prozkoumané patří historie snah o jaderné odzbrojení Libye a Korejské lidově demokratické republiky.
Es gibt viele Hindernisse dabei, doch mit am wenigsten Aufmerksamkeit erhielt bisher das Erbe der nuklearen Abrüstungsbemühungen in Bezug auf Libyen und Nordkorea.
Prétorský převrat: Zpoza civilní masky vládne Lidově osvobozenecká armáda (LOA), čím dál častěji udělující rozkazy vládním úředníkům, kteří jsou jí zavázáni.
Machtübernahme durch die Prätorianer: Die Volksbefreiungsarmee herrscht hinter einer zivilen Maske und hat gemeinsam mit ihr treu ergebenen Regierungsvertretern zunehmend das Sagen.
Když nedávno vysoce postavený expert na obranu vypovídal před kongresovou komisí USA o čínském vojenském potenciálu, podrobně popsal mimořádně rozsáhlý zbrojní program, který Lidově osvobozenecká armáda (LOA) uskutečňuje.
Als ein hochrangiger Verteidigungsexperte kürzlich vor einem US-Kongressausschuss über Chinas militärische Fähigkeiten aussagte, ging er ausführlich auf das ungewöhnlich starke Waffen-Beschaffungsprogramm ein, das die Volksbefreiungsarmee (PLA) betreibt.
Pokud však EU někdy začne Číně nabízet rozsáhlý export výkonných a útočných zbrojních systémů, pak bude vojenská síla Lidově osvobozenecké armády schopna porazit obranné složky Tchaj-wanu.
Würde die EU aber jemals beginnen, China umfangreiche Exporte schlagkräftiger und offensiver Waffensysteme anzubieten, wäre die Militärmacht der Volksbefreiungsarmee in der Lage, Taiwans Abwehrkräfte zu bezwingen.
Lidově osvobozenecká armáda 4. června 1989 zabila mnoho neozbrojených čínských civilistů, a to nejen v blízkosti Tchien-an-men, ale ve městech po celé Číně.
Am 4. Juni 1989 wurden viele unbewaffnete chinesische Bürger von den Truppen der Volksbefreiungsarmee getötet, und zwar nicht nur in der Umgebung des Tiananmen-Platzes, sondern auch in anderen Städten in ganz China.
Kromě jiných veřejných zdrojů přitom mohou poukazovat na studii, kterou vypracovala společnost Mandiant zabývající se kybernetickou bezpečností a která odhalila zdroj mnoha podobných útoků v jednom objektu Lidově osvobozenecké armády v Šanghaji.
Neben anderen öffentlich zugänglichen Quellen, können die USA auf eine Studie des IT-Sicherheitsunternehmens Mandiant verweisen, das viele solcher Angriffe zu einer Einheit der Volksbefreiungsarmee in Shanghai zurückverfolgt hat.
Byl nepochybným lidově zvoleným vůdcem země - což o sobě George W. Bush prohlásit nemůže.
Er war ohne jeden Zweifel der vom Volk gewählte Staatschef - was George W. Bush von sich nicht behaupten kann.
Možná hledáte...
Lidová republika Bangladéš |
lidovka |
lidový |
lidovky |
lidové hlasování |
lidová etymologie |
lidový vůz |
lidová hudba |
lidová knihovna |
lidová kuchyně |
lidová kultura |
lidová mluva
Doporučujeme
Patnáct vět německyPřivítání | WillkommenTěmito větami se v němčině vítají návštěvy.