lidově čeština

Příklady lidově italsky v příkladech

Jak přeložit lidově do italštiny?

Citáty z filmových titulků

Náramek byl odnesen. během přechodné ztráty kontroly nad svou osobou známé jako schizofrenie. ale lidově označované: jako hypnóza.

Il bracciale è stato preso, durante uno stato momentaneo di incoscienza, oggi noto come schizofrenia, ma un tempo noto. come ipnotismo.

Bývalo nás jenom pár, ale ted jsme síla, se kterou je nutně počítat. Dokázali jsme to ve volbách do sicilskěho parlamentu zaslouženým vítězstvím lidově strany.

Prima eravamo pochi, ma ora siamo una forza e l'abbiamo dimostrato nelle elezioni per il Parlamento siciliano, con la meritata vittoria del blocco del popolo.

Platí? Důvěřujte lidově demokratické spravedlnosti.

Deve avere fiducia nella giustizia popolare.

Ve stávce se kromě jejího širokého dosahu neprojevilo zorganizované úsilí ze strany dělníků nebo akce namířené proti lidově vládě, proti systému státu nebo svazů.

Durante lo sciopero, malgrado le sue enormi dimensioni. da parte degli operai non si sono manifestate tendenze organizzate né attività rivolte contro il potere popolare, il regime politico vigente, o contro i nostri alleati.

Pane, myslíte si, že Ardra je lidově řečeno švindlířka?

Signore, crede che Ardra sia un'artista dell'imbroglio?

To by lidově demokratický dinosaurus nedělal.

No, quello in Cina non mangia i bambini.

Chtěli hodně polévky a chtěli, aby to vypadalo lidově.

Doveva essere tutto in grande, il pentolone di zuppa, l'inglese antico.

Je lidově známý jako nemoc sžírání masa.

E' piu' conosciuto come fascite necrotizzante.

Sever se stává podivnou směsí Stalinismu, komunismu a narůstající Diktaturou, známou světu jako Korejská Lidově Demokratická Republika - K.L.R.D.

Il Mord díventa un míscuglío surreale dì stalínísmo..conoscíuto come la Repubblíca Democratíca Popolare dì Corea.

Zní dost lidově.

Sembra piu' roba folk.

No, víte, naše mince jsou po těch letech, co se razí, lidově řečeno trochu řídké.

Beh, vedi, nella nostra moneta di Ankh-Morpork c'e' meno oro che in una pinta di acqua di mare.

Neřekla jsem to zas tak lidově.

Non con queste parole precise.

Dá se říct, že byl dodavatel kradeného majetku nebo, lidově řečeno, překupník.

Diciamo che lui era un fornitore di cimeli rubati, o, se vogliamo, un ricettatore.

Lidičky? Když Julesin táta přijde na návštěvu, vždycky začne mluvit takhle lidově.

Oh, quando il padre di Jules viene a trovarla, inizia a parlare da zoticona.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

DILLÍ - Čínská Lidově-osvobozenecká armáda (PLA) využívá v posledních letech svého rostoucího politického vlivu k vyvolávání lokalizovaných potyček a rozmíšek s Indií tím, že narušuje dlouhou a spornou himálajskou hranici mezi oběma zeměmi.

NUOVA DELHI - Negli ultimi anni, l'Esercito popolare di liberazione ha approfittato del suo crescente peso politico per provocare una serie di scaramucce con l'India attraverso la violazione del lungo e controverso confine himalayano tra i due paesi.

Možná hledáte...