lidově čeština
Příklady lidově portugalsky v příkladech
Jak přeložit lidově do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Řečeno lidově, ale v podstatě správně.
Coloquialmente expressado, mas essencialmente correcto.
Vezmi si ji, jestli ti nepřipadá moc lidově.
Se gostou dela, é sua.
Tohle vyrobila naše Korejská lidově-demokratická republika.
O nosso DPRK fez isto.
Major Kang Min-kil, lidově-demokratická Korea!
Major Kang Min- kil.
Je lidově známý jako nemoc sžírání masa.
É conhecida como doença necrosante.
Sever se stává podivnou směsí Stalinismu, komunismu a narůstající Diktaturou, známou světu jako Korejská Lidově Demokratická Republika - K.L.R.D.
O Norte transforma-se numa mistura surrealista de estalinismo, comunismo. e um culto da ditadura da personalidade. conhecida como a República Popular Democrática do Povo da Coreia, o RPDK.
Lidově řečeno, obličej oběti ohryzal kanibal.
Em suma, o rosto da vítima foi comido por um canibal.
Zní dost lidově.
Parece mais folclore.
Po vítězství Saurské revoluce byla poprvé v dějinách naší země svěřena politická svrchovanost a vláda Lidově demokratické straně Afghánistánu.
Com a vitória da Revolução Saur, pela primeira vez na História deste país, a soberania política e o poder político foram conferidos ao Partido Democrático do Povo do Afeganistão.
Neřekla jsem to zas tak lidově.
Não precisamente nesses termos.
Dá se říct, že byl dodavatel kradeného majetku nebo, lidově řečeno, překupník.
Pode-se dizer que era um fornecedor de propriedade roubada ou, como dizemos na língua materna, um receptador.
Dá se říct, že byl dodavatel kradeného majetku nebo, lidově řečeno, překupník.
Pode-se dizer que ele era um vendedor de peças roubadas. ou, como dizemos por aqui, um receptor.
Kim Ir-sen označil Korejskou lidově demokratickou republiku za marxistický stát.
Kim Il Sung funda a República Democrática Popular da Coreia como estado marxista.
Prdel světa, jak se lidově říká.
No cu do mundo, diria eu.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Jako vůdce Tigrajské lidově-osvobozenecké fronty měl Meles marxisticko-leninské kořeny.
A própria proveniência política de Meles enquanto líder da Frente de Libertação do Povo do Tigré era Marxista-Leninista.
Té dnes brání mnoho překážek, avšak mezi ty nejméně prozkoumané patří historie snah o jaderné odzbrojení Libye a Korejské lidově demokratické republiky.
Existem muitos obstáculos para um acordo, mas entre os menos examinados está o legado de esforços de desarmamento nuclear que envolve a Líbia e a Coreia do Norte.
Prétorský převrat: Zpoza civilní masky vládne Lidově osvobozenecká armáda (LOA), čím dál častěji udělující rozkazy vládním úředníkům, kteří jsou jí zavázáni.
Golpe Pretoriano: O Exército de Libertação Popular governa atrás de uma máscara civil, cada vez mais ditando as regras aos oficiais do governo, que dele dependem.
Kromě jiných veřejných zdrojů přitom mohou poukazovat na studii, kterou vypracovala společnost Mandiant zabývající se kybernetickou bezpečností a která odhalila zdroj mnoha podobných útoků v jednom objektu Lidově osvobozenecké armády v Šanghaji.
Entre outras fontes públicas, poderia referir um estudo levado a cabo pela empresa de cibersegurança Mandiant, que localizou a origem de muitos desses ataques numa instalação do Exército de Libertação do Povo, situada em Xangai.