poryv čeština

Překlad poryv německy

Jak se německy řekne poryv?

Bö Woge Windböe Windbö Welle Sturm Schwall Böe Aufwallung

Doporučujeme

Jak přeložit poryv do němčiny?

Mohl to být poryv větru.

Eventuell Seitenwind.

Moje pointa je, že jestli tam byl. prudký závan větru nebo nějaký náhlý spodní poryv, a jestli ještě k tomu dopadl tím správným způsobem.

Vielleicht gab es einen plötzlichen Windstoß oder Aufwind und er traf genau richtig auf.

Přišel poryv větru a shodil ho ze střechy.

Ein Windstoß hat ihn vom Dach gefegt.

Ne ten šílený poryv větru, že?

Und nicht die gewaltige Windbö, oder? Stimmt.

Kalishské senzory hlásí neobvyklý energetický poryv v jeskyni.

Die Sensoren der Kalish melden eine ungewöhnliche Energieentladung in der Höhle.

Mohl to být poryv sluneční energie, co rozptýlil pody Isolů.

Verursacht eine Welle solarer Energie, die die Isolus-Hülsen auseinander driften lässt.

Je to poryv větru!

Nur ein kleiner Windstoß.

Možná ho odvál poryv větru, když se vrhal do vody.

Vielleicht hat ihn ja eine Windböe erfasst! Zen.

A jak se postavil, zavanul od nás do kotliny poryv větru, laň nás ucítila a všichni utekli.

Gerade als er stehenblieb, kam hinter uns Wind auf, er witterte uns und weg waren sie.

Pokud muži takový poryv nezvládnou, tak nám pomáhej Bůh.

Wenn die Männer so ein Lüftchen nicht aushalten, dann Gnade uns allen Gott.

Poryv větru!

Fallwind!

Jeden silnější poryv a převrátíme se.

Eine Böe und wir kippen um.

Částečky prachu plující vzduchem tak dlouho, dokud se do nich neopře silnej poryv a všechno nezmění.

Staubwolken, die in der Luft schweben, bis eine starke Böe kommt und alles neu anordnet.

A sem přišel hodně silnej poryv.

An diesem Ort gibt es eine starke Böe.

Doporučujeme