poryv čeština

Překlad poryv italsky

Jak se italsky řekne poryv?

urto di vento temporale tempesta sbuffo refolo raffica groppo folata burrasca

Jak přeložit poryv do italštiny?

Poryv větru.

Lo spostamento d'aria.

Že se skutálelo nebo přišel poryv větru, zvednul hladinu a řeka ho spláchla? -Možná.

È rotolato, oppure una folata di vento l'ha sollevato da terra e l'ha fatto volare via?

Mohl to být poryv větru. Předávám.

La deviae'ione è stata causata dal vento.

Moje pointa je, že jestli tam byl. prudký závan větru nebo nějaký náhlý spodní poryv, a jestli ještě k tomu dopadl tím správným způsobem.

Voglio dire che se c'è una folata di vento, o una improvvisa corrente ascensionale, e, in più, se è atterrato esattamente nel modo giusto.

Poryv větru přestává se snažit utřídit papíry.

Una folata di vento smette di provare a riordinare gli appunti.

Přišel poryv větru a shodil ho ze střechy.

Arriva un colpo di vento e Io butta giù dal tetto.

Ne ten šílený poryv větru, že?

Non è stata la gigantesca raffica di vento, vero?

Mohl to být poryv sluneční energie, co rozptýlil pody Isolů.

Avra' provocato uno tsunami di energia solare che ha disperso i bozzoli degli Isolus.

Jeden poryv větru a celý tohle místo odletí.

Un soffio di vento e tutto il posto cadra' a pezzi.

Život je jen občasný poryv smíchu stoupající nad nekonečným kvílením smutku.

La vita non e' altro che occasionali scoppi di risa che si sollevano su interminabili gemiti di dolore.

Vy, zdá se, jako byste stála na ní a čekala na silný poryv větru, který by vás odvanul tam či onam.

Sembra che tu ci stia sopra e aspetti che un vento forte ti spinga da una parte o dall'altra.

To musel být poryv větru..

Dev'essere stato un colpo di vento.

Je to poryv větru!

E' solo una raffica.

Pak náhle zadul velký poryv větru.

Poi c'e' una forte folata di vento.