pravděpodobný čeština
Překlad pravděpodobný německy
Jak se německy řekne pravděpodobný?
pravděpodobný čeština » němčina
Patnáct vět německyNemoc a zdraví | Krankheit und GesundheitPatnáct vět v němčině o zdraví, nemoci a uzdravování.
Příklady pravděpodobný německy v příkladech
Jak přeložit pravděpodobný do němčiny?
Citáty z filmových titulků
To je dost pravděpodobný.
So ist es sicherer.
To by ta žíla musela vydržet rok, což není pravděpodobný.
Das wäre ein Jahr, wenn die Ader es hergibt, was ich nicht glaube.
Pravděpodobný příběh.
Wer glaubt, wird selig.
Tak to byl pravděpodobný důvod.
Dann wird das wohl der Grund gewesen sein.
Znamená to veřejné líčení a velmi pravděpodobný trest vězení.
Gefolgt von einem öffentlichen Prozess und einer Strafe.
Jediný pravděpodobný místo.
Scheint der wahrscheinlichste Ort.
Spočítejte pravděpodobný čas do zásahu.
Voraussichtliche Ankunft? - Kann ich nicht sagen.
Takže bych řek, že je pravděpodobný, že Grunemann je pořád ještě někde tady. Pořád ji stopuje.
Ich denke, dass Gruneman noch rumläuft und sie belästigt.
Ajeho pravděpodobný záměr.
Und was er vorhat.
Dle našeho soudu je další výskyt v této oblasti velmi pravděpodobný. Ale nelze mravencům rozkázat, aby se ukázali.
Weitere Vorkommnisse in dieser Gegend sind höchst wahrscheinlich, aber wir können die Ameisen zu nichts zwingen.
Je to sakra pravděpodobný.
Es ist verdammt wahrscheinlich.
Velmi pravděpodobný letový profil Sovietských bombardérů.
Gewissheit ist hoch. Flugprofil lässt auf sowjetische Rückstrahlbomber schließen.
Bez pravděpodobný příčiny je to nelegální prohlídka.
Die nennen das dann illegale Durchsuchung.
Pravděpodobný bod dopadu: Severní Wisconsin, zátoka Chequamegon.
Geschätzter Aufschlagpunkt: nördliches Wisconsin, bei Chequamegon Bay.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ani jeden scénář není příliš pravděpodobný.
Keines der beiden Szenarien ist sehr wahrscheinlich.
Jde o nejméně pravděpodobný scénář, vzhledem k prohlubujícím se interním neshodám ve Straně a sílící lidové nespokojenosti.
Aufgrund der sich vertiefenden parteiinternen Meinungsverschiedenheiten und der steigenden Unzufriedenheit in der Bevölkerung, handelt es sich dabei um das unwahrscheinlichste Szenario.
Žel bohu, takový výsledek se teď nezdá pravděpodobný, zejména proto, že USA se v nejbližší době k rozhovorům vrátí jen stěží.
Derzeit allerdings scheint ein solches Ergebnis leider unwahrscheinlich - insbesondere, da die baldige Rückkehr der USA an den Verhandlungstisch kaum zu erwarten ist.
Ten se zdá pravděpodobný, ale skutečný vývoj nikdo nezná.
Es erscheint am wahrscheinlichsten, doch weiß es niemand wirklich.
Zavládly obavy, že stoupající úrokové sazby ve Spojených státech a pravděpodobný navazující vzestup hodnoty dolaru by mohly natropit paseku ve vládách, finančních ústavech, korporacích, ba i domácnostech rozvíjejících se trhů.
Steigende Zinsen in den USA und der damit vermutlich einhergehende Anstieg des Dollars könnten, so die Befürchtung, Regierungen, Finanzinstitute, Unternehmen und sogar Haushalte der Schwellenländer ins Chaos stürzen.
Nedávný výzkum provedený nezávislou posudkovou komisí pro antimikrobiální rezistenci, které předsedám, modeloval pravděpodobný dopad tohoto jevu na světovou ekonomiku.
Neueste Erkenntnisse einer unabhängigen Untersuchung zum Thema antimikrobielle Resistenz, der ich vorstehe, geben uns eine Vorstellung von den voraussichtlichen Folgen für die Weltwirtschaft.
Zvrat na Západě je možný, ba snad i pravděpodobný.
Eine Wende im Westen ist möglich, vielleicht sogar wahrscheinlich.
Takto děsivý scénář sice v případě Hongkongu není pravděpodobný, postupující hnisání jeho životního elánu ovsem ano.
Ein derartiges Horrorszenario ist für Hongkong zwar unwahrscheinlich, aber der permanente Verfall seiner Dynamik scheint durchaus realistisch.
Návrat k tomuto dřívějšímu podílu je pravděpodobný, neboť američtí spotřebitelé procházejí posunem od šílenství boomu ke střízlivosti nutné po propadu.
Eine Rückkehr zu diesem Anteil in früherer Höhe ist wahrscheinlich, während sich amerikanische Verbraucher in der Übergangsphase vom Wahnsinn des Aufschwungs zur nach der Krise notwendigen Vernunft befinden.
Pravděpodobný je však opak, přičemž domácí inflace - nebezpečí zjitřované uvolňováním peněžní nabídky ze strany centrálních bank ve snaze pomoci komerčním bankám - přináší riziko vyšších úrokových sazeb.
Und doch ist das Gegenteil wahrscheinlicher, da die Binneninflation - die durch die Liquiditätsspritzen der Zentralbank an die Kreditinstitute noch verschlimmert wird - die Gefahr höherer Zinssätze mit sich bringt.
Případně jak to formuloval Karl Popper, pravda není nikdy definitivní a omyl je vždy pravděpodobný.
Oder, wie es Karl Popper formulierte: Die Wahrheit ist nie definitiv und der Irrtum immer wahrscheinlich.
A Íránci se domnívají, že pokud nepřekročí červenou čáru skutečné výroby zbraní, není takový útok pravděpodobný.
Die Iraner halten einen solchen Angriff für unwahrscheinlich, solange sie die Grenze des tatsächlichen Waffenbaus nicht überschreiten.
Bez určité právní konstrukce je příliš pravděpodobný otevřený konflikt.
Ohne ein rechtliches Grundgerüst ist der offene Konflikt nur allzu wahrscheinlich.
Ačkoliv jsou však potenciální sociální důsledky zřejmé, pravděpodobný ekonomický dopad tohoto kroku je patrný již méně.
Doch während die gesellschaftlichen Folgen auf der Hand liegen, ist die Wirkung, die dies wahrscheinlich auf die Wirtschaft haben wird, weniger offensichtlich.
Patnáct vět německyZločin | VerbrechenJak mluvit a co říct, když jdete na policii oznámit trestný čin.