rastlos němčina

neúnavný

Význam rastlos význam

Co v němčině znamená rastlos?

rastlos Adjektiv

— neúnavný überwiegend mit Bezug zu Menschen: sich keine Ruhe gönnend, ruhelos Der Gesetzgeber ist rastlos tätig. Vor dem Kreißsaal lief Tarik rastlos auf und ab. Sein rastloses Leben brachte ihm einen frühen Tod. Irene ist ein solch rastloser Geist! Er ist ein sehr rastloser Mensch. — überwiegend mit Bezug zu anderem als Menschen: keine Unterbrechungen/Pausen aufweisend In rastloser Kleinarbeit rekonstruierte Herr Kolbe eine germanische Siedlung als Modell. Die rastlose Unruhe seines Jagdhundes führte den Förster zu dem verunfallten Auto. Mit rastlosem Fleiß brachtet ihr es zu Wohlstand und Ansehen. Das rastlose Suchen nach den Vermissten führte schließlich zum Erfolg. — (innerlich) unruhig, unstet Sie irrte rastlos im Wald umher und fand den Weg nicht mehr. Ihr rastloser Blick streifte durch den Raum und blieb kurz an dem alten Gemälde hängen. Das immer rastlosere Treiben der Metropole ließ Pola ihr inneres Gleichgewicht für immer verlieren.

Doporučujeme

Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.Naučit se 15vet.cz »

Překlad rastlos překlad

Jak z němčiny přeložit rastlos?

rastlos němčina » čeština

neúnavný čilý ustavičný nesoustředěný neposedně neklidně

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako rastlos?

rastlos němčina » němčina

ruhelos unruhig zappelig unermüdlich getrieben gehetzt überstürzt unverdrossen unentwegt stürmisch quecksilbrig nervös in Eile geschäftig erregt beharrlich

Doporučujeme

Patnáct vět německyMěsta | StädteJak se bavit německy o cizích městech, která navštěvujeme.Naučit se 15vet.cz »

Příklady rastlos příklady

Jak se v němčině používá rastlos?

Citáty z filmových titulků

Ein Adler werkelt um raue Bergwipfel aber nicht in einem Käfig, denn er wäre rastlos und unglücklich.

A orel to s přehledem dokáže na rozeklaném vrcholku hory, ale v jeskyni ne, protože by tam byl neklidný a nešťastný.

Johan war rastlos. Er war meistens rastlos. wenn es bei der Arbeit nicht so gut lief, was damals der Fall gewesen ist.

Johan byl trochu rozrušený práce se mu nedařila.

Johan war rastlos. Er war meistens rastlos. wenn es bei der Arbeit nicht so gut lief, was damals der Fall gewesen ist.

Johan byl trochu rozrušený práce se mu nedařila.

Er lief rastlos umher.

Hlásili, že se pohybuje bezcílně.

Er war heute Morgen sehr rastlos.

Dnes ráno neměl stání.

Sie ist so rastlos.

Snad už se usadí.

Manche Geister sind gezwungen, rastlos umher zu irren.

Proto tu obcházím. Fakt je, že někteří duchové jsou lepší než lidé.

Manche Geister sind gezwungen, rastlos umher zu irren.

Vlastně..někteří duchové jsou lepší nežli lidé.

Bardolph, das ist ein Soldat, standhaft, mit vernünftigem Herzen. Munteren Mutes ist er sonst, doch traf ihn trauriges Geschick. Die ungetreue Fortuna verließ ihn, wie auf rastlos rollender Kugel.

Bardolph, je správnej voják tělem i duší. měl velkou smůlu, potkal ho malér, mrcha, štěstěna ho smetla pod svý kola.

Gestern Abend. war ich so rastlos.

Včera večer. mi bylo všechno jedno.

Falls dein Eheleben zu langweilig wird und du rastlos wirst.

Až se oženíš, začne být život trošku nudný, a začneš být nervózní.

Die Einwohner sind rastlos.

Máme 20 stížností 6 formálních protestů a jednu hrozbu. Všichni jsou velmi rozzuření.

Diese Tests sind zweifellos nötig, aber ich bin ehrlich gesagt rastlos.

Chápu, že všechny ty testy byly nezbytné. ale chybí mi práce.

Der Mensch wird nie frei sein, denn er ist schwach,...korrupt, wertlos und rastlos.

Nikdy svobodní nebudou,. protože jsou slabí, úplatní, netrpěliví. a bezcenní.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Imperien können Ordnung und Stabilität für eine lange Zeit gewährleisten, aber Imperialisten - wie viele Amerikaner heute - werden müde und ihre Untertanen rastlos.

Impéria mohou dlouhou dobu vynucovat pořádek a stabilitu, avšak imperialisté - stejně jako mnoho Američanů dnes - podléhají únavě a jejich poddaní začínají být neklidní.

Doporučujeme

Patnáct vět německyBýt tam | DaseinJak německy mluvit o tom, že někdo někde je, že je přítomen, že je u toho.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...