rozhlas čeština
Překlad rozhlas německy
Jak se německy řekne rozhlas?
rozhlas čeština » němčina
Rozhlas čeština » němčina
Patnáct vět německyKudy? Tudy! | Gehen Sie geradeausTyhle věty v němčině vám jednou možná pomůžou najít cestu v cizím městě.
Příklady rozhlas německy v příkladech
Jak přeložit rozhlas do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Prosím, rozhlas čeká.
Bitte, das Radio. Ihre Rede.
Rozhlas a letadla nás měly přiblížit.
Flugzeuge und Radio bringen uns näher.
Z Chez Paris v Chicagu nad jezerem Michigan vám vojenský rozhlas hraje k poslechu hudbu Henryho Busse.
Vom Chez Paris in Chicago, mit elick auf den Lake Michigan, präsentiert Ihnen der Militärrundfunk die Musik von Henry eusse.
Rozhlas a Televize se svými programy přicházejí až domů k lidem a probouzejí v nich zdravou zvědavost.
Das Radio und das Fernsehen mit seinen Sendungen sind in die Häuser der Menschen vorgedrungen und haben bei ihnen eine gesunde Neugier geweckt.
Teď otázka pro italský rozhlas.
Und jetzt eine Frage für den Rundfunk: Was halten Sie von italienischer Küche?
Bude tam rozhlas, televize a všechen cizí tisk.
Morgen Nachmittag. Radio, Fernsehen und Presse.
Teď nezbývá nic jiného, než upozornit rozhlas a tisk.
Wir sollten die Presse informieren.
Moskevský rozhlas už říká, že jsme to udělali my.
Radio Moskau sagt schon, dass wir es waren.
Přepojte mě na lodní rozhlas.
Legen Sie mich auf die Lautsprecher.
Snažili se jí vyvolat, ale rozhasil se jim místní rozhlas.
Man versuchte, sie auszurufen, aber die Lautsprecher waren kaputt.
Rozhlas, jeden z Božích zázraků, mi umožňuje k vám hovořit.
Dieses große, göttliche Wunder des Radios macht es mir tatsächlich möglich, euch über den Äther anzusprechen.
Rozhlas to, aby lidé využili možnosti, kterou jim dala.
Verkünde es, damit die Menschen die Chance nutzen, die sie ihnen gab.
Někdy mám pocit, že celý rozhlas je přenos jednoho obrovskýho mužskýho sboru!
Ich habe manchmal das Gefühl, der Chor bestreitet das Radio- programm ganz alleine.
Dělám různé věci, poslouchám rozhlas, zúčastňuju se her.
Aber ich höre auch Radio, löse Preisrätsel.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dnešní Kreml naopak doslova přetéká důmyslnými nápady, jak tisk, rozhlas i televizi kontrolovat a zastrašovat.
Der Kreml von heute steckt voll von cleveren Ideen wie man Zeitungen, Radio- und Fernsehsender kontrollieren und einschüchtern kann.
Postup Microsoftu vyvolává klíčovou otázku: může být internet skutečně silou svobody, kterou represivní vlády nedokážou kontrolovat tak snadno jako noviny, rozhlas a televizi?
Diese Aktion Microsofts wirft eine Schlüsselfrage auf: Kann das Internet wirklich zu einem Medium der Freiheit werden, das repressive Regierungen nicht so leicht kontrollieren können wie Zeitungen, Radio und Fernsehen?
Rozhlas a televize otřásly sektorem tištěných médií.
Radio und Fernsehen stellten die Zeitungsindustrie auf den Kopf.
Když čadský rozhlas odvysílal zprávu o příjezdu zástupců belgického soudu, začaly se bývalé oběti Habrého režimu stavět do fronty před soudní budovou. Chtěly vypovídat.
Als im Radio des Tschad die Nachricht von der Ankunft der Gruppe veröffentlicht wurde, versammelten sich ehemalige Opfer vor dem lokalen Gerichtsgebäude, um ihre Geschichten vorzubringen.
Vzhledem k těmto výhružkám je jasné, že noviny, televize i rozhlas vysílají a píší samé lži - lži, které jsou páteří Kučmova režimu.
Diese Bedrohungen gewährleisten, dass Lügen gedruckt und ausgestrahlt werden - Lügen die das Rückgrat von Kutschmas Herrschaft bilden.
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.