skloubit čeština
Příklady skloubit německy v příkladech
Jak přeložit skloubit do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Podařilo se mi skloubit matematickou logiku s romantickou nedůsledností.
Ich verband mathematische Logik mit romantischer Inkonsequenz.
Věci, které tu už byly, se musí skloubit s tím, co si přivezete. Mathilde, moje žena.
Mathilde, meine Frau, Herr und Frau.
Taky jsem umělec, tím jak dokážu skloubit práci a potěšení.
Ich bin ein Künstler, weil ich so mein Geschäft mit dem Vergnügen verbinde.
Pořád shledávám, že je těžké skloubit fakta s fyzickými důkazy.
Die Fakten passen immer noch nicht richtig zur Beweislage.
Jen teď musím zjistit, jak to skloubit s mými mimoškolními aktivitami.
Sie darf aber nicht meine nicht-akademischen Aktivitäten behindern.
Ano, nějak to dokázala skloubit.
Ja, um über die Runden zu kommen.
Musíš se naučit skloubit protiklady.
Du musst die Einheit der Gegensätze lernen.
Musíš se naučit skloubit to. jak je důležitá stabilita, když se pohybuješ a zaútočit v té samé chvíli, když se bráníš.
Du musst die Einheit der Gegensätze lernen. Sei beweglich und regungslos. defensiv und offensiv.
Protože se za pár dní stěhujeme a nešlo by to skloubit.
Weil wir umziehen.
Eddie říkal, že můžu práci skloubit s koncertama, takže.
Nun, Eddie sagt, ich kann den Job neben den Gigs machen. Also.
Tyto dvě věci nelze vždy skloubit dohromady.
Diese Jobs funktionieren nicht immer in Kombination miteinander.
Je těžké skloubit rodinu s pracovními povinnostmi. A Bůh ví, že kdyby táta musel přesunout narozeninovou oslavu, nikdo by se nerozmýšlel dvakrát.
Es ist schwer, mit Familie und Job fertig zu werden, aber wenn Daddy eine Geburtstagsfeier verschieben muss, kräht kein Hahn danach.
Chápete, že může být těžké skloubit naše denní zaměstnání s našimi nočními misemi.
Wisst ihr, es kann ziemlich schwer sein ein Gleichgewicht zwischen unseren täglichen Berufen und unseren nächtlichen Missionen zu schaffen.
Třikrát skloubit lanem - to bude znamení.
Okay. - Ziehen Sie dreimal, wenn Sie unten sind.
Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nejvýznamnějším ponaučením, které mistrovství Afriky odhalilo, je však poznatek, že úspěch slaví ty státy, které dokážou skloubit příležitosti dané globalizací se silnými domácími základy.
Doch lautet die wichtigste Lektion, die der Afrika-Cup gezeigt hat, dass diejenigen Länder erfolgreich sind, die die Chancen der Globalisierung mit einem starken Fundament im Inland kombinieren.
Naše studie dospívá k závěru, že Indie může skloubit rychlejší ekonomický a průmyslový růst, vyšší spotřebu energie i čistší životní prostředí.
Unsere Studie kommt zu dem Schluss, dass in Indien schnelleres Wirtschafts- und Industriewachstum, höherer Energiekonsum und eine sauberere Umwelt möglich sind.
Protože byl v této příšerné hře nováčkem, pokusil se obě varianty skloubit: nechal operaci pokračovat, ale bez amerického leteckého krytí.
Als Neuling in diesem grässlichen Spiel versuchte Kennedy den Spagat, indem er das Vorhaben zuließ, allerdings ohne Luftunterstützung der USA.
Otázkou bylo, jak lze zájem elit o kapitalismus volného trhu skloubit s provinčním naturelem zápecnických voličů.
Die Frage war, wie sich die Interessen der Eliten an freier Marktwirtschaft mit dem provinzlerischen Naturell einer engstirnigen Wählerschaft in Einklang bringen lassen würden.
Rozpočet ministra financí Áruna Džaitleye však slaví úspěch hned na několika frontách - mimo jiné proto, že se mu daří skloubit vize s implementací.
Dennoch ist der von Finanzminister Arun Jaitley vorgelegte Haushalt in mancherlei Hinsicht ein Erfolg - nicht zuletzt aufgrund der Harmonisierung von Vision und Umsetzung.
Jinými slovy, svět může skloubit hospodářský růst s klesajícími emisemi oxidu uhličitého.
Anders ausgedrückt, die Welt kann Wirtschaftswachstum mit sinkendem Kohlendioxidausstoß verbinden.
Možná hledáte...
skloubený |
sklouzl |
sklouznout |
sklouznutí |
sklouzávat |
sklouzávání |
sklouzávající |
skloněný |
skloňování |
skloňovat |
skloňovaný |
sklovitý
Doporučujeme
Patnáct vět německyZnáme se | Wir kennen unsJak mluvit německy o tom, že se s někým známe.