skloubit čeština

Příklady skloubit portugalsky v příkladech

Jak přeložit skloubit do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Podařilo se mi skloubit matematickou logiku s romantickou nedůsledností.

Combinei a lógica matemática com a inconsistência romântica. É assim.

Talmanův lunární kult. Jejich vůdce zkoumal vesmír a zkoušel skloubit vědu s magií.

Na altura, o Lusman era assustador. como Cielo Drive era depois de Manson.

Taky jsem umělec, tím jak dokážu skloubit práci a potěšení.

E eu sou um artista, do modo que combino negócios e prazer.

Ano. Jak překročit rychlost světla? Jak skloubit kvantovou mechaniku a klasickou fyziku?

Tal como quebrar a velocidade da luz?

Musím to všechno nějak skloubit, víš.

Temos de trabalhar para ganhar, não é.

Pořád shledávám, že je těžké skloubit fakta s fyzickými důkazy.

Parece-me difícil conciliar os factos com as provas físicas.

Stačí to jen všechno skloubit.

Elegância.

Jejich vůdce zkoumal vesmír a zkoušel skloubit vědu s magií.

O chefe era um pioneiro aeroespacial que tentava fundir a ciência e a magia.

Ale vím, že tě mám rád a že začínám mít rád i Angelu, a že to potřebuju skloubit.

Mas só sei que te amo, e também me estou a apegar à Angela, e quero que isto funcione.

Protože se za pár dní stěhujeme a nešlo by to skloubit.

Porque vamos mudar-nos, daqui a dias.

Uměl to skloubit dohromady.

Estava a conseguir o que queria.

A nedaří se mi domácnost skloubit se směnami v práci.

E para fazer as tarefas de casa e os meus turnos no trabalho.

Tyto dvě věci nelze vždy skloubit dohromady.

Essas funções nem sempre andam de mãos dadas.

Je těžké skloubit rodinu s pracovními povinnostmi. A Bůh ví, že kdyby táta musel přesunout narozeninovou oslavu, nikdo by se nerozmýšlel dvakrát.

É difícil conciliar as exigências da família e do trabalho, mas Deus sabe, que se o papá tivesse de adiar a festa de anos, ninguém poria isso em causa.

Možná hledáte...