skloubit čeština
Překlad skloubit italsky
Jak se italsky řekne skloubit?
Příklady skloubit italsky v příkladech
Jak přeložit skloubit do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Podařilo se mi skloubit matematickou logiku s romantickou nedůsledností.
Ho soltanto combinato la logica matematica con l'irrazionalità romantica. Proprio così.
Věci, které tu už byly, se musí skloubit s tím, co si přivezete.
Adattare le cose che si trovano in casa con quelle che si portano. Mia moglie Mathilde; il signore e la signora.
Taky jsem umělec, tím jak dokážu skloubit práci a potěšení.
Io sono un creativo per come metto insieme gli affari e il piacere.
Pořád shledávám, že je těžké skloubit fakta s fyzickými důkazy.
Eppure trovo difficile far quadrare fatti e prove.
Jen teď musím zjistit, jak to skloubit s mými mimoškolními aktivitami.
Devo solo capire come conciliarlo con le mie attività extrascolastiche.
Upřímně řečeno, je to poprvé, kdy se mi podařilo skloubit tyhle dvě věci dohromady.
Sinceramente, questa e' la prima volta che collego le due cose!
Nejde to skloubit.
O l'una o l'altra.
A nedaří se mi domácnost skloubit se směnami v práci.
E a tenere il passo con le faccende di casa e i turni al lavoro.
Eddie říkal, že můžu práci skloubit s koncertama, takže.
Beh, Eddie dice che posso conciliare il lavoro con i concerti. Quindi.
Tyto dvě věci nelze vždy skloubit dohromady.
Questi lavori non sempre vanno d'accordo.
Je těžké skloubit rodinu s pracovními povinnostmi.
E' duro conciliare la mia famiglia e le esigenze del mio lavoro.
Chápete, že může být těžké skloubit naše denní zaměstnání s našimi nočními misemi.
Sapete, puo' risultare difficile dover bilanciare le nostre carriere di giorno con le nostre missioni notturne.
Problémem je, že jsi jel naprosto v pohodě, ale pohoda se musí skloubit s rychlostí.
Il problema e' che sei stato magnificamente pulito. ma oltre a guidare con pulizia, bisogna anche andare veloci.
Když se mi to podaří skloubit.
Se ce la faccio.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Protože byl v této příšerné hře nováčkem, pokusil se obě varianty skloubit: nechal operaci pokračovat, ale bez amerického leteckého krytí.
Non ancora avvezzo ai macabri giochi, Kennedy cercò di avere entrambe le cose, consentendo che si procedesse, ma senza la copertura aerea degli Stati Uniti.