skvrna čeština
Překlad skvrna německy
Jak se německy řekne skvrna?
skvrna čeština » němčina
Patnáct vět německyPočasí | Das WetterNěmecké věty do větru i do deště.
Příklady skvrna německy v příkladech
Jak přeložit skvrna do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Je to skvrna na čistém štítu našeho města.
Der gute Name unserer Stadt wird beschmutzt.
Malá bílá skvrna někde na povrchu těla, chladná a naprosto necitlivá.
Ein kleiner weiser Fleck irgendwo an einer Korperstelle, kuhl und absolut unempfindlich.
Udělala se jí bílá skvrna.
Sie hat einen weisen Fleck bekommen.
Každý nemocný, každý, na kom se ukáže bílá skvrna, bez vyjímky, bude dopraven do střežených táborů.
Jeder Kranke, jeder, der einen weisen Fleck hat, wird, ohne Ausnahme, in ein Schutzlager verbracht.
Ta šedivá skvrna mě znepokojuje.
Dieser Fleck da beunruhigt mich etwas.
Ještě je tu skvrna.
Da, noch ein Fleck!
Ta skvrna vám zničí koberec.
Der verschüttete Drink wird den Teppich ruinieren.
Ta skvrna od krve je na šatech úmyslně.
Das Blut wurde absichtlich aufs Kleid geschmiert.
Tohle je skvrna na římské spravedlnosti.
Ich sage euch, das ist ein furchtbarer Makel für das römische Recht.
Zustala tam skvrna?
Bleibt ein Fleck?
Tohle je Altair-4, ta jasná skvrna pod hvězdou.
Altair-4 ist der helle Punkt unter der Sonne.
Támhle je krvavá skvrna.
Da ist Blut.
Tak, a až to vyschne, vůbec nepůjde vidět, že tam byla nějaká skvrna.
Wenn das trocken ist, werden Sie denken, es wäre nie in Fleck dagewesen. - Danke, Miss.
To je skvrna od krve.
Da ist der Blutfleck.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Kdyby Mexický záliv ohrožovala velká ropná skvrna od Haiti, nechtěli bychom, aby se jejímu šíření snažily zabránit nejlepší technologie (a ne jen ty, které jsou dostupné na Haiti)?
Wenn eine Ölpest in Haiti den Golf von Mexiko bedrohen würde, wären Sie dann nicht auch dafür, dass bei dem Versuch, diese einzudämmen, beste Technologie (und nicht nur die beste in Haiti zur Verfügung stehende Technologie) zum Einsatz kommt?
Skutečnost je taková, že ropná skvrna BP je na nejlepší cestě stát se politickým bodem zvratu s historickými proporcemi.
Tatsache ist, dass die BP-Ölpest kurz davor steht, die Politik in historischem Ausmaß zu beeinflussen.
Ropná skvrna v Mexickém zálivu to všechno změnila.
Dies alles hat sich seit der Ölpest im Golf geändert.
Před tím, než jsem se rozhodl protestovat proti svému vydavateli, který mě před týdnem propustil, lpěla i na mně skvrna spoluviny.
Bevor ich mich entschloss gegen den Herausgeber, der mich vor einer Woche feuerte, zu protestieren, machte auch ich mich der Mittäterschaft schuldig.
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.