strapazieren němčina

namáhat

Význam strapazieren význam

Co v němčině znamená strapazieren?

strapazieren Verb

— in Bezug auf Gegenstände und Ähnliches: etwas stark beanspruchen, gebrauchen Der Komiker strapaziert die Lachmuskeln seiner Zuhörer aufs Äußerste. Ich möchte Ihre Gastfreundschaft nun nicht länger strapazieren. Der Kater hat das neue Ledersofa mit seinen Krallen schon sehr strapaziert. — transitiv, auf Personen bezogen: jemanden sehr anstrengen, belasten Jolanda hat uns mit ihren langatmigen Schilderungen ihres jüngsten Krankenhausaufenthaltes während der Fahrt von Wrist nach Basel wieder sehr strapaziert. Die lange Wanderung durch den Schwarzwald hat mich über alle Maßen strapaziert. Die Kinder strapazieren ihre Großeltern. — übertragen, in Bezug auf Ausdrücke, Texte, Lieder und Ähnliches: sehr häufig benutzen, spielen Das neue Lied, das dein Schwager herausgebracht hat, wird im Radio wieder sehr strapaziert. — sich selbst sehr belasten, anstrengen, sich abarbeiten Ottokar strapaziert sich mit der neuen Arbeit. — misshandeln Der Heimaufseher strapaziert die Kinder. — veraltet: fehlerhaft zeichnen Der Maler hat das Bildnis meiner Frau strapaziert.

Doporučujeme

Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.Naučit se 15vet.cz »

Překlad strapazieren překlad

Jak z němčiny přeložit strapazieren?

strapazieren němčina » čeština

namáhat

Synonyma Německá synonyma

Která slova mají v němčině podobný význam jako strapazieren?

strapazieren němčina » němčina

überanstrengen abseihen beschweren bepacken belasten beladen auflasten aufladen auferlegen aufbürden abnutzen schlauchen oktroyieren ermüden besteuern aufoktroyieren anstrengen abtragen

Doporučujeme

Patnáct vět německyPráce a zaměstnání | Arbeit und BerufPatnáct nejdůležitějších vět, které v němčině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.Naučit se 15vet.cz »

Příklady strapazieren příklady

Jak se v němčině používá strapazieren?

Citáty z filmových titulků

Sie sollten aufhören, Ihre Nerven so zu strapazieren.

Nefunguje to, je to Michelovo. Bylo to celý den pod vodou.

Sie strapazieren meine Geduld.

Děvče,nezkoušejte mou trpělivost.

Wenn Sie noch einmal die Geduld des Gerichts strapazieren, belange ich Sie wegen Missachtung.

Budete-li opet pokoušet trpelivost prísedících, obviním vás z urážky soudu.

Strapazieren Sie unser Glück nicht zu viel.

Nepokoušejte štěstí.

Ich bleibe nicht hier! Wie lange willst du meine Geduld noch strapazieren, Herkules?

Pokoušíš moji trpělivost, Herkule!

Darf ich Ihr Gedächtnis und Ihre Geduld weiter strapazieren?

A mohu ještě chvíli zkoušet vaši paměť a samozřejmě i vaši trpělivost?

Ich möchte mein Glück nicht strapazieren.

Dneska mám štěstí.

Strapazieren Sie nicht meine Geduld.

Ale nezkoušejte mojí trpělivost.

Nein, wegen des Kontakts. Aber Sie strapazieren Ihr Schiff bestimmt.

Je tak dobrá, i když test ukázal, že svojí loď zatěžujete nad konstrukční možnosti.

Du wirst doch nicht meine Geduld strapazieren wollen?

Ty chceš. zkoušet mou trpělivost?

Sie strapazieren meine Geduld.

Bobe, dochází mi trpěllivost.

Sie strapazieren meine Geduld und halten uns zum Narren.

Pane Simmsi, vyčerpáváte. mou trpělivost a děláte z toho kabaret.

Sie war zu alt, um den Schwanz ihres Mannes so zu strapazieren.

Byla stará na to, aby postavila ptáka svého starého.

Strapazieren Sie nicht meine Toleranz.

Nezkoušejte mou trpělivost.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Dies würde die Staatshaushalte Europas und der Welt strapazieren - und sowohl in der Eurozone als auch global müssten die aktuellen Haushaltsziele entsprechend angepasst werden.

Pro Evropu i svět by to bylo fiskálně nákladné - a současné fiskální cíle v eurozóně a na celém světě by se musely odpovídajícím způsobem upravit.

Und so wie manche Zentralbanken in den 1920er und 1930er Jahren übermäßig am Gold-Standard festhielten, wäre es heute eine Katastrophe, wenn die Erholung durch das übermäßige Strapazieren von Anti-Inflations-Parolen scheitern würde.

A bylo by katastrofou, kdyby se zotavení zadrhlo kvůli přehnané oddanosti překonaným antiinflačním poučkám, podobně jako byly některé centrální banky ve 20. a 30. letech přehnaně oddané zlatému standardu.

Doporučujeme

Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...