tíha čeština
Překlad tíha německy
Jak se německy řekne tíha?
Doporučujeme
Patnáct vět německyMáme naspěch | Zeit und EileTyhle věty vám přijdou v němčině vhod, až budete pospíchat.
Příklady tíha německy v příkladech
Jak přeložit tíha do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Hlavy hrdě zdvižené, ale v srdcích tíha. Zmučenou Georgii zaplavili ranění a uprchlíci.
Erhobenen Hauptes, aber schweren Herzens sahen die Einwohner wie Verwundete und Flüchtlinge in die unglückliche Stadt strömen.
To je tíha.
Schwer!
Tíha dokazování je na žalobci.
Die Beweislast liegt bei der Anklage.
To je tíha, to by člověk nečekal.
Nicht zu glauben, es ist schwer.
Hernajs, to je ale tíha!
Scheisse ist der schwer!
Zatraceně, to je tíha, co?
Verdammt, es ist schwer.
To tvoje nic je tíha.
Dieses Nichts wiegt schwer.
To je tíha, seržante.
Es ist schwer, Sergeant.
To je tíha!
Es ist schwer.
To je tíha, že mi snad upadne ruka.
Ich schaffe es nicht, mein Arm bricht.
Proto možná ten odjezd. Tíha vzpomínek.
Vielleicht waren es all die Erinnerungen, die Dale an diesem Freitag Morgen nach Paris fahren ließen.
Pojďme na věc! Páni, to je tíha!
Oh, ist das schwer!
Ve vodě je to lehké, ale nahoře pěkná tíha.
Ja, gern. Im Wasser geht es noch, draußen sind die Dinger bleischwer.
Zde leží muž, na němž spočinula tíha.
Wir haben hier einen Mann, der eine Menge Sorgen am Hals hat.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Najít cestu ven nebude snadné, protože na dohled není žádný únikový východ: dluh Argentiny je nyní vyjádřen v amerických dolarech a - podobně jako v případě Asie v roce 1997 - s devalvací se jeho tíha ještě zvýší.
Es wird nicht leicht sein, einen Weg heraus zu finden, denn es bietet sich keiner an: die argentinische Verschuldung wird in Dollar ausgedrückt und, wie in Asien 1997, wird eine Abwertung die Schuldenlast vergrößern.
Bez přehánění lze říci, že tíha holocaustu je dnes přítomnější než před několika desítkami let.
Man könnte ohne Übertreibung sagen, dass die Last des Holocausts heute sogar noch präsenter ist als vor einigen Jahrzehnten.
Každý ví, že mnohem větší EU musí být politicky integrovanější, nemá-li ji stáhnout ke dnu již pouhá tíha počtu členů.
Jeder weiß, dass eine wesentlich erweiterte EU politisch stärker integriert sein muss, wenn sie nicht unter dem bloßen Gewicht der Zahlen knirschend zum Stillstand kommen soll.
Kterákoliv země může EU - a samozřejmě i eurozónu - opustit, jakmile tíha jejích závazků začne být neúnosná.
Jedes Land kann die EU - und natürlich die Eurozone - verlassen, wenn die Last der Verpflichtungen zu beschwerlich wird.
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.