theoretisch němčina
teoretický
Význam theoretisch význam
Co v němčině znamená theoretisch?
theoretisch
Patnáct vět německyČas jít | Zeit zu gehenPatnáct způsobů, jak německy říct, že už je čas jít.
Překlad theoretisch překlad
Jak z němčiny přeložit theoretisch?
Synonyma Německá synonyma
Která slova mají v němčině podobný význam jako theoretisch?
theoretisch němčina » němčina
Patnáct vět německyZdvořilost | HöflichkeitTyhle věty v němčině otvírají dveře: jak požádat o pomoc, jak nabídnout pomoc a jak se chovat zdvořile.
Příklady theoretisch příklady
Jak se v němčině používá theoretisch?
Citáty z filmových titulků
Theoretisch ja, praktisch nein. Was die uns hier geben, ist ungenießbar.
Teoreticky ano, prakticky ne.
Theoretisch ist mir Ihre Ansicht klar.
Teoreticky je váš pohled jasný.
Theoretisch ist er großartig, und wenn es uns gelingt.
Na papíře to vypadá úžasně, a pokud to vyjde.
Es ist eine schwere Entscheidung, aber Sie haben nur theoretisch eine Verantwortung.
Je to těžké rozhodnutí, ale na tobě je jen technická zodpovědnost.
Ob theoretisch oder praktisch, die Frage ist, soll sie leben oder sterben?
Technická zodpovědnost. Skutečná zodpovědnost. Otázka zní, zda bude žít nebo zemře?
Theoretisch ist es möglich.
Je to teoreticky možné.
Ich glaube nach wie vor, theoretisch.
Věřím tomu, čemu jsem vždy věřil. Teoreticky.
Theoretisch fängt jeder Fall gleich an, nur die Umstände sind verschieden.
Každý případ vlastně začíná stejně, mění se jenom okolnosti.
Darf ich daran erinnern, dass Sie auf keiner Kreuzfahrt sind und dies theoretisch immer noch meine Kabine ist.
Mohu vám připomenout, že nejste na výletní lodi, a že tohle je stále má kajuta?
Noch nie! Aber theoretisch kenne ich. jeden Winkelzug eines Überwachers.
Už to někdy dělal?
Bisher natürlich meist nur rein theoretisch?
Pochopitelně,..většinou po teoretické stránce?
Ja, die ganze Geschichte ist verworren, aber halten Sie sich vor Augen, dass ich theoretisch immer im Dienst bin, aber auch mal Erholung einlegen muss.
Máte pravdu, paní Cliftonová, celá situace je zmatená. Ale rozumějte, teoreticky jsem pořád ve službě. Ale jednou za čas si musím odpočinout.
Und da noch keiner eine Zeitreise gemacht hat, halte ich das Thema ohnehin für viel zu theoretisch.
A jelikož se nikdy nikomu nepodařilo vrátit v čase, je celá tahle debata stejně příliš teoretická.
Es ist nicht theoretisch.
To není pouhá teorie.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Einige europäische Wissenschaftler versuchten zu argumentieren, dass es keine Notwendigkeit für Fiskaltransfers amerikanischer Prägung gebe, weil jeder gewünschte Grad an Risikoteilung theoretisch über die Finanzmärkte erreicht werden kann.
Někteří evropští akademici se snažili doložit, že fiskální transfery ve stylu USA nejsou zapotřebí, protože žádoucího stupně sdílení rizika lze teoreticky dosáhnout prostřednictvím finančních trhů.
Wir wissen jetzt, welche Probleme wir als Frauen im Westen haben, und wir kennen die Lösung, wenigstens theoretisch.
Jako ženy na Západě už víme, co tvoří naše problémy, a známe dopodrobna program jejich řešení.
Theoretisch ist es natürlich möglich, sich gegen die israelische Politik zu wenden, ohne dabei antisemitisch zu sein.
Samozřejmě, je pravda, že teoreticky se lze stavět proti izraelským politikám, aniž bych byl antisemita.
Während die USA theoretisch zwar fast am Ende einer schweren Rezession angekommen sein dürften, steht ein Großteil Amerikas vor einer Beinahe-Depression.
USA jsou tedy sice možná formálně jen krok od konce vážné recese, ale většina Ameriky čelí bezmála depresi.
Theoretisch bedeutet dies, dass lokale Regierungen ihre Defizite nicht durch eine Erhöhung ihres Schuldenniveaus finanzieren können, weil sie nur von der Zentralregierung oder anderen zentralen Behörden Geld borgen können.
Teoreticky to znamená, že samosprávy nemohou své schodky financovat zvyšováním zadluženosti, protože mají možnost půjčovat si jedině od centrální vlády nebo jiných centrálních orgánů.
Der UN-Chefwaffeninspektor und der Irak haben sich vorläufig auf die Bedingungen der Waffeninspektion geeinigt, die theoretisch schon in zwei Wochen beginnen könnte.
Séf zbrojního inspektorátu OSN a Irák se domluvili na předběžných podmínkách vedení zbrojních inspekcí, jež by teoreticky mohly začít už za dva týdny.
Sie sagen, er habe ein Bild notenbankerischer Allmacht projiziert, das weder theoretisch noch praktisch gerechtfertigt gewesen sei.
Právě Greenspan podle nich šířil obraz všemocné centrální banky, který není podložený teorií ani praxí.
Beispielsweise könnte man jene sechs Millionen Tonnen von Rückstanden, die in Niger jährlich anfallen, theoretisch dazu nutzen, den Energiebedarf des ganzen Landes zu decken.
Například šest milionů tun odpadu vytvořeného každoročně v Nigeru by se teoreticky dalo využít na úplné pokrytí energetických potřeb této země.
Theoretisch erleichtert eine Haushaltskonsolidierung mit gleichzeitigen angebotsseitigen Reformen die wirtschaftliche Erholung, weil das Vertrauen der Verbraucher und Anleger gestärkt wird und sich dadurch Ausgaben und Produktion erhöhen.
Fiskální konsolidace prováděná současně s reformou nabídkové strany teoreticky usnadňuje hospodářské zotavení, protože zvyšuje důvěru mezi spotřebiteli a investory, což vede k vyšším výdajům a produkci.
Theoretisch können sich Arbeiter an diese Veränderungen anpassen, indem sie Anstellungen in Nicht-Routine-Bereichen suchen, die (zumindest in absehbarer Zukunft) nicht computerisiert oder robotisiert werden können.
Teoreticky se zaměstnanci mohou těmto změnám přizpůsobit tím, že budou hledat zaměstnání na pozicích, kde se neprovádějí rutinní úkony a které nelze komputerizovat ani robotizovat (přinejmenším v dohledné budoucnosti).
Theoretisch ist die EZB zudem die indirekte Aufsicht all der rund tausend kleineren Banken in der Eurozone, aber es wird eine Weile dauern, bevor dies wirksam wird.
Teoreticky ECB také nepřímo dohlíží na zhruba tisícovku malých bank v eurozóně, ale k účinnosti tohoto faktu je zapotřebí nějaký čas.
Theoretisch könnten Eigenheimbesitzer diese neuen Instrumente zum Schutz vor Wertverlust ihres Heimes nützen.
Teoreticky mohou vlastníci domů použít těchto nových nástrojů, aby se chránili proti ztrátě hodnoty jejich domova.
Theoretisch haben sie sogar die Befugnis, Kabinettsminister des Amtes zu entheben und den Präsidenten wegen Fehlverhaltens im Amt abzusetzen.
Teoreticky dokonce mají pravomoc odvolávat ministry kabinetu a za zneužití moci zbavit funkce prezidenta.
Der Divergenz sind theoretisch keine Grenzen gesetzt.
Teoreticky samozřejmě žádné meze rozbíhavosti neexistují.
Patnáct vět německyAutobus a tramvaj | Bus und StraßenbahnS těmito větami se určitě neztratíte v hromadné dopravě kteréhokoliv města v německy mluvících zemích.