vídat čeština

Příklady vídat německy v příkladech

Jak přeložit vídat do němčiny?

Už tě nemůžu vídat, tati.

Ich kann keinen Kontakt zu dir haben, Dad.

Nemůžeš mě vídat?

Du kannst keinen Kontakt zu mir haben?

Hawku? - Říkám ti, že už tě nemůžu vídat.

Ich kann das nicht mehr tun.

Hawk! Řekl mi, že už se se mnou nemůže vídat.

Er sagte, dass wir uns nicht mehr sehen können.

Jo. Takže všichni vědí, že jsem tě nechávala vídat děti.

Dann wissen sie, dass du die Kinder siehst!

Táta říkal, že už se s ním nechceš vídat.

Dein Dad sagt, du willst ihn nicht sehen.

Bránila mi vídat tátu.

Sie verhinderte, dass ich Vater sah.

Dál se s ním vídat není správné.

So weitermachen geht nicht.

Mohl bych se s ním vídat po sezóně, kdyby mě chtěl vidět.

Oh, ich könnte ihn zwischen den Reisen sehen, wenn er es will.

Byl bych velmi šťastný, kdyby se s někým mohla vídat.

Es wurde mich beruhigen zu wissen, dass jemand nach ihr sieht.

Zato odteď mě vídat budeš. - Aspoň doufám.

Ich glaube, wir werden uns jetzt häufiger sehen.

Ztratils nervy? Kde je ten pohled, co jsem měla vídat tak často?

Setz noch mal den Blick auf!

Ale nebude lehké čekat, být trpělivý a přitom tě vídat každý den.

Aber es wird schwer sein zu warten, geduldig zu sein, dich jeden Tag zu sehen.

Nemáš právo ho očekávat a tím méně se s ním vídat.

Du hast kein Recht, ihn zu erwarten. Noch weniger, ihn zu empfangen.

Doporučujeme

Zdá se stále pravděpodobnější, že stejně jako za Leonida Brežněva budeme i nyní vídat ve zprávách po desítky let stejná jména.

Es erscheint zunehmend wahrscheinlich, dass wir wie unter Leonid Breschnew auf Jahrzehnte hinaus dieselben Namen in den Nachrichten hören werden.

Doporučujeme