všemožně čeština

Překlad všemožně německy

Jak se německy řekne všemožně?

všemožně čeština » němčina

durchaus

Doporučujeme

Patnáct vět německyHledáme práci | Arbeit suchenAž budete hledat práci, budou se vám hodit tyhle německé věty.Naučit se 15vet.cz »

Příklady všemožně německy v příkladech

Jak přeložit všemožně do němčiny?

Citáty z filmových titulků

Shangri-La se vynasnaží všemožně vám pobyt zpříjemnit.

Shangri-La sich bemüht, ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.

V Senátu jsem ho všemožně podporoval. Pomáhal jsem mu zformulovatjeho návrh.

Ich habe ihm zu seiner Stellung verholfen und seinen Vorschlag gestützt.

Chci vám jen všemožně překážet.

Ich will die Dinge nur so schwierig wie möglich machen.

Všemožně jsme se snažili dosáhnout hranic, abychom mohli přejít do Thajska.

Wir wollten, egal wie, das Grenzgebirge überqueren, um nach Thailand zu gelangen.

Budou se snažit ji všemožně sabotovat.

Sie werden versuchen. ihn mit allen Mitteln zu sabotieren.

Léčil jsem ho. a snažil se mu všemožně pomoci.

Ich sollte ihn nur verarzten und habe mein Möglichstes versucht.

Budeme s vámi všemožně spolupracovat.

Wir kooperieren völlig mit Ihnen.

Poslouchala jsem některá jejich rádiová vysílání, mluvčí říše se snažil tuto víru všemožně zesměšnit, ale zbytečně.

Der Sprecher des Imperiums versuchte, ihre Religion zu verspotten. Aber es gelang ihm nicht.

Chceme mu všemožně vyjít vstříc.

Wir möchten ihm jeden Wunsch erfüllen.

Kdokoli by vám tento nárok upíral nebo všemožně až do smrti nehájil Vaše Veličenstvo, bude souzen jako zrádce.

All jene, die Euren Anspruch leugnen oder Euer Majestät nicht verteidigen, selbst bis zum Tode, sollen als Verräter verurteilt werden.

Pane Toscani, cítil jsem nutnost přijít a osobně vám poděkovat. a ujistit vás, že se všemožně vynasnažíme, aby byli tito lidě souzeni, a že zajistíme, aby se něco podobněho neopakovalo.

Toscani, ich hatte das Bedürfnis Ihnen persönlich zu danken. Wir werden alles tun, damit. diese Leute hinter Gitter kommen, und daß solche Machenschaften nie mehr geduldet werden.

Moje klientka vám všemožně vychází vstříc.

Meine Mandantin ist mehr als fair, Mr Rose.

Tvrdě jsem pracovala, pořád něco. Všemožně jsem předstírala, že se to nestalo.

Ich habe schwer gearbeitet, mich beschäftigt, ich gaukelte mir vor, es wäre nie passiert.

Chci ti přece všemožně vyjít vstříc.

Ich bin ja hier, um Ihnen zu helfen.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Britské lékařské, vědecké, právní i politické instituce budou tento experiment všemožně podporovat.

Das medizinische, wissenschaftliche, juristische und politische Establishment wird dieses Vorhaben in jeder Hinsicht unterstützen.

Bushovi lidé jako by chtěli bezcitně naznačit, že problém nezaměstnanosti spočívá v tom, že nezaměstnaní jsou příliš líní, než aby se všemožně snažili najít práci.

Sie schienen ungerührt davon auszugehen, dass das Problem der Arbeitslosigkeit bei Arbeitern liegt, die zu faul sind, sich die Hacken nach einem Arbeitsplatz abzulaufen.

Už dva a půl roku se Evropská unie všemožně snaží přimět Írán, aby plně spolupracoval s MAAE a přiznal barvu ohledně svých jaderných snah, ale marně.

Seit zweieinhalb Jahren hat die Europäische Union alle Anstrengungen unternommen, um den Iran zu einer uneingeschränkten Kooperation mit der IAEO zu bewegen und seine Nuklearaktivitäten offen zu legen - ohne Erfolg.

Snažili se všemožně omezovat autoritu kmenových náčelníků a cílem jejich školské, pozemkové a zaměstnanecké politiky bylo co nejvíce oslabit, ne-li zcela vymýtit, kmenové povědomí.

Sie bemühten sich, die Autorität der Stammeshäuptlinge zu begrenzen und setzten ihre Macht über Schulen, Land und Arbeitsplätze ein, um das Stammesbewusstsein zu schwächen, wenn nicht sogar vollständig auszulöschen.

Nejenže všemožně oddalují řešení, ale bohužel valí ze svahu sněhovou kouli, která se rychle nabaluje.

Leider schieben sie damit das Problem nicht nur vor sich her, sondern wie einen Schneeball den Berg hinunter.

Doporučujeme

Patnáct vět německyOtázky | FragenTěchto patnáct vět vám v němčině pomůže s kladením otázek a s odpovídáním na ně.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...