vyburcovat čeština
Překlad vyburcovat německy
Jak se německy řekne vyburcovat?
Doporučujeme
Patnáct vět německySpánek | SchlafJak mluvit německy o spánku, usínání, snech, probouzení a vstávání.
Příklady vyburcovat německy v příkladech
Jak přeložit vyburcovat do němčiny?
Citáty z filmových titulků
Chceš vyburcovat celé město?
Willst du die ganze Nachbarschaft in Aufruhr versetzen?
Kahless bude jen figurka, ale bude schopen vyburcovat lid, vést je příkladem v duchovních věcech.
Kahless wäre die Galionsfigur, aber er hätte die Fähigkeit, das Volk wieder zu vereinen. Er wäre ihm ein Vorbild und würde eine geistige Erneuerung bringen.
Myslíš že jsem chtěl vyburcovat Lisa Rex?
Du meinst ich bin Schuld?
Chceme je přece vyburcovat?
Wir wollen aufrütteln, oder?
Jako Gudrunin otec patříte ke generaci, Kterou chce vyburcovat.
Als Vater von Gudrun gehören Sie ja zu der Generation, die Ihre Tochter mit ihrer Tat mahnen wollte.
Chci lidi vyburcovat. Dát jim naději.
Sie machen es uns bewusst und spenden den Menschen Hoffnung.
A teď se snaží vyburcovat své lidi proti společnému nepříteli.
Er hat schreckliche Dinge getan, und jetzt versucht er, seine Leute gegen einen gemeinsamen Feind einzuschwören.
Nejspíš tě to na malou chvilku napadlo. Snažila ses vyburcovat.
Du hast wahrscheinlich eine Weile darüber nachgedacht, mental vorbereitet.
Věří, že je tento násilný čin dílem pár okrajových radikálů, kteří chtějí protestanty vyburcovat k povstání proti Koruně.
Er glaubt, dieser Akt des Terrors ist die Arbeit von ein paar Randradikalen, die Protestanten aufrütteln wollen, sich gegen die Krone aufzulehnen.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Populisté zase dokážou vyburcovat masy, ale nenabízejí žádné alternativy.
Von sich aus können die Populisten zwar die Massen aufrütteln, doch haben sie keine Alternativen anzubieten.
Sevřen koncepčním ochromením, které si sám přivodil a které nepřipouští nevojenské řešení, Izrael odmítá pochopit, že záměrem raketových útoků Hamásu na izraelské území není vyburcovat Izrael ke vpádu.
Israel, das in einer selbst auferlegten konzeptionellen Lähmung gefangen ist, die keine nichtmilitärische Lösung zulässt, weigert sich zu sehen, dass die Raketenangriffe der Hamas auf israelisches Gebiet Israel nicht zu einem Einmarsch bewegen sollen.
Globální cíle pomohly vyburcovat globální úsilí.
Die globalen Ziele haben geholfen, eine globale Anstrengung auszulösen.
Patnáct vět německyVlak | Der ZugS těmito větami se určitě neztratíte na nádraží v kterékoliv německy mluvící zemi.
Možná hledáte...
vyburcovaný |
vybuchnout |
vybuchovat |
vybudovaný |
vybudování |
vybudoval |
vybudovat |
vybudován |
vybuchlý |
vybuzení |
vybudit |
vybourat