vyburcovat čeština

Překlad vyburcovat italsky

Jak se italsky řekne vyburcovat?

scuotere riscuotere galvanizzare allarmare

Jak přeložit vyburcovat do italštiny?

Možná, že ho budeme muset stejně každou chvíli vyburcovat.

Gli diro' che volevate vederlo.

Chceš vyburcovat celé město?

Vuoi aizzare tutto il quartiere?

Kahless bude jen figurka, ale bude schopen vyburcovat lid, vést je příkladem v duchovních věcech.

Khaless sarebbe un simbolo, ma con la capacità di mobilitare la gente, di dare l' esempio, di guidarli in materia spirituale.

Tou nebylo převzít hrad, ale vyburcovat povstání.

Non e' quella di prendere il castello, ma di far insorgere una ribellione.

Myslíš že jsem chtěl vyburcovat Lisa Rex?

Pensi che volessi ferire Lisa Rex?

Půjdem je trochu vyburcovat.

Smuovili un po'.

Zkouší. Však víš, vyburcovat mé základní instinkty skrze podprahové vnímání.

Sta cercando di. insomma, eccitare i miei istinti primordiali attraverso una programmazione subliminale.

A teď se snaží vyburcovat své lidi proti společnému nepříteli.

Ha fatto cose orribili e ora cerca di aizzare la sua gente contro un nemico comune.

Tohle může vyburcovat levici.

Galvanizzerebbe la sinistra.

Pokud se rozhodne vyburcovat dav, pošli ho rovnou do kostela.

Se dovesse infornare un po' di dolci, mandateli alla Chiesa.

Trenér Hand zkouší vyburcovat Skota Marfyho.

Il coach Hand a bordo campo cerca di dare una scossa a Scott Murphy.

Snaží se vyburcovat své stoupence k násilnému odporu proti tomu, co on vidí jako zkorumpovanou vládu.

Cerca di incitare i suoi seguaci alla rivolta violenta contro quello che ritiene un governo corrotto.

Chtěla jsi vyburcovat svět.

Pronta a spaccare il mondo.

Myslím, že vím jak vyburcovat diváky tak akorát bez běsnění.

Credo di sapere come si fa a scuotere le persone senza sfociare nella violenza.

Globální cíle pomohly vyburcovat globální úsilí.

Gli obiettivi globali hanno contribuito a galvanizzare un impegno globale.