vyburcovat čeština

Příklady vyburcovat portugalsky v příkladech

Jak přeložit vyburcovat do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Zdálo se mu, že nejlepším způsobem, jak toho dosáhnout, bylo vyburcovat lidi z jejich lhostejnosti a vrátit jim jejich radostné staré bohy, a jako výsledek tohoto uctívání, by se pustý ostrov začal rozvíjet a přinášet ovoce ve velkém množství.

Como melhor maneira de o conseguir, pareceu-lhe, era tirar aquela gente da sua apatia. devolvendo-lhes seus deuses antigos, e como resultado deste culto, A estéril ilha brotaria e doravante daria frutos em grande abundancia.

Kahless bude jen figurka, ale bude schopen vyburcovat lid, vést je příkladem v duchovních věcech.

Kahless seria uma carranca, mas ele terá a habilidade de reunir as pessoas, para conduzir através de exemplos, para guiá-los nos assuntos espirituais.

Vyburcovat našeho krále?

Para engrandecer o nosso rei?

Když se dostanete doprostřed vřavy, je třeba vyburcovat reflexy bojovníka a jednat s mimořádnou odvahou.

Foi apenas uma bravura normalíssima. e uma extraordinária coragem.

Možná občas něco trochu přeženu... ale pomáhá mi to se vyburcovat.

Quero dizer. talvez eu exagere algumas vezes. mas, talvez seja o que preciso para jogar melhor.

Ty máte podnítit nebo vyburcovat jinak než zmrdanou sušenkou.

Precisam de algo mais inspirador ou ousado do que a porra de uma bolacha!

Myslíš že jsem chtěl vyburcovat Lisa Rex?

Achas que eu tinha a intenção de engravidar a Lisa Rex?

Musím vám něco říct, ten skok mě už víc nemohl vyburcovat.

Tenho de vos dizer, rapazes, não podia estar mais excitado com este salto.

Chceme je přece vyburcovat?

Queremos causar impacto, não?

Jako Gudrunin otec patříte ke generaci, Kterou chce vyburcovat.

O acto da sua filha pretendia censurar a sua geração.

Půjdem je trochu vyburcovat.

Fá-los mexerem-se um pouco.

Chci lidi vyburcovat. Dát jim naději.

Consciencializa as pessoas, dá-lhes uma sensação de despertar, de esperança.

Ale můžete na ni mluvit, vyburcovat její pamět.

Mas pode falar com ela e avivar-lhe a memória.

A teď se snaží vyburcovat své lidi proti společnému nepříteli.

Ele fez coisas horríveis, e agora está a tentar unir a sua gente em torno de um inimigo comum.

Možná hledáte...