vybudování čeština

Příklady vybudování portugalsky v příkladech

Jak přeložit vybudování do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Na vybudování parku, kde žádný dřevorubec nebude porážet stromy pro domy s děravými střechami.

Para ser parque, onde nenhum lenhador cortará todas as árvores para construir casas.

Dnešní hlavní věc je zpráva o postupu nabytí jisté části Skotska. pro vybudování ropné rafinérie a skladu.

Hoje o principal assunto é o progresso da nossa aquisição de parte da Escócia para a refinaria e armazenamento.

Navíc, vytěžená hornina poslouží k zasypání druhé pláže pro vybudování rafinérie.

Mais, os despojos de rocha serão usados para encher a outra praia para a refinaria.

Vybudování nového křídla velkolepé budovy Waterhouse nám umožnilo archivovat rozsáhlou sbírku vzorků. Mnoho z nich bylo pořízeno během mé nešťastné expedice v Západní Africe.

A construção de uma nova ala no magnífico edifício de Waterhouse no permite acolher uma vasta seleção de espécimes, muitos dos quais recolhidos durante a minha recente expedição à África.

Nezabráníš vybudování Nového světa.

Não podes parar o novo mundo.

Zjistěte, jak Biff využil svého štěstí. k vybudování impéria jménem Biffco.

Aprenda como Biff investiu a sortuda série de vitórias. no vasto império chamado Biffco.

To je nejlepší místo, k vybudování domova.

Aqui pode construir a sua casa.

Nebo rozrýt koryto k vybudování kanálu.

Ou abrir uma trincheira para construir um canal.

Získáme čas na vybudování obrany a přijetí Romulanů do Aliance. Romulanů?

Vai ganhar-nos tempo para reconstruir as nossas defesas e trazer os romulanos para a aliança.

Jestli to uděláš, řeknu mu, že sis vzal část peněz, které určil na vybudování paláce v Římě.

Vou falar com ele. Se fores, digo-lhe que vendes parte dos mantimentos militares a fim de construíres um palácio em Roma.

Kdo mi řekne, co potřebujeme jako další,.pro vybudování mé superzbraně?

Quem pode me dizer do que precisamos agora. para construir minha super-arma?

Máme tu civilizaci, která čeká na vybudování.

Temos uma civilização para reanimar.

Můžeme je použít k vybudování speciálního štítu.

Poderíamos utilizá-la para criar uma rede de escudos.

Marucci měl prachy, měl koule. Měl prostředí k vybudování Měsíční Pláže.

Marucci tinha o dinheiro, a coragem. e a experiência para construir Moon Beach.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Na vybudování partnerské pozemní síly na zelené louce bohužel není čas. Tyto pokusy byly neúspěšné a arabské státy nejsou schopné či ochotné takovou silou být.

Infelizmente, não há tempo para construir do zero uma força de parceria no terreno. Isto já se tentou e não resultou, e os estados Árabes não parecem conseguir ou estar dispostos a constituir uma tal força.

Plány na vybudování vlastního potenciálu protivzdušné a protiraketové obrany oznámilo Polsko.

A Polónia já anunciou planos para o desenvolvimento da sua capacidade aérea e de defesa antimíssil.

Vybudování těchto běžných imunizačních systémů nám už nyní pomohlo vymýtit nemoci, jako jsou obrna a všechny typy spalniček s výjimkou jediného.

A edificação destes sistemas rotineiros de imunização já nos ajudou a erradicar doenças como a poliomielite e quase todos os tipos de sarampo, à excepção de um.

Si a Li navíc naznačili ochotu vlády tolerovat krátkodobě v zájmu vybudování silnější a trvaleji udržitelné ekonomiky pomalejší růst HDP.

E tanto Xi como Li indicaram a disponibilidade do governo para tolerar um crescimento mais lento do PIB no curto prazo, em nome da construção de uma economia mais forte e sustentável.

Pravou Achillovou patou kontinentu je však selhání vybudování stabilních a různorodých společností.

Mas é o fracasso em construir sociedades sólidas e diversas que é o verdadeiro calcanhar de Aquiles do continente.

Mnohé vlády si to do jisté míry uvědomily a stanovily si ambiciózní cíle pokrytí země mobilním internetem, vybudování infrastruktury pro vysokorychlostní internet a zajištění veřejného přístupu k wi-fi.

Muitos governos já reconheceram, em certa medida, este facto, definindo metas ambiciosas em matéria de cobertura de Internet móvel, infra-estruturas de banda larga e acesso público a Wi-Fi.

Vybudování nabídkového řetězce s moderními skladovacími prostory s kontrolovanou teplotou a kapacitou 30 000 tun v Číně by po dobu příštích 20 let stálo více než 100 milionů dolarů ročně.

A criação, na China, de uma cadeia de abastecimento de temperatura controlada, com uma estrutura de armazenagem moderna capacitada para 30 mil toneladas custaria mais de 100 milhões de dólares por ano, durante os próximos 20 anos.

Vybudování větších a integrovanějších subregionálních trhů, které budou hluboce začleněné do globální ekonomiky, je jedním z nejnaléhavějších úkolů, před nimiž stojíme.

Construir mercados sub-regionais maiores e mais integrados que estejam profundamente enraizados na economia global é uma das tarefas mais urgentes que enfrentamos.

Keňa dostala za úkol rozvoj regionální komoditní burzy, zkvalitnění lidských zdrojů prostřednictvím vzdělávacích a konzultačních služeb a vybudování ropovodů pro surovou i rafinovanou ropu.

O Quénia está encarregado de desenvolver um intercâmbio regional de matérias-primas, melhorar os recursos humanos através da educação e serviços de consultoria e construir as condutas de petróleo bruto e refinado.

Potřebujeme se zaměřit na vybudování zemědělských programů citlivých na výživu, které budou zahrnovat malorolníky, domácnosti, ženy i děti.

Precisamos de concentrar-nos na criação de programas agrícolas sensíveis às questões da nutrição que incluam os pequenos agricultores, as famílias, as mulheres e as crianças.

Ruští činitelé dávají na srozuměnou, že USA využívají hrozby severokorejského nebo íránského útoku na USA balistickými raketami s jadernými hlavicemi jako záminky k vybudování obranného systému namířeného proti Rusku (a pravděpodobně i proti Číně).

As autoridades russas dão a entender que os EUA estão utilizar a ameaça de um ataque norte-coreano ou iraniano sobre os EUA, com mísseis balísticos com capacidade nuclear, como um pretexto para erguer defesas contra a Rússia (e, provavelmente, a China).

Snem Iráčanů po jeho pádu bylo vybudování nového, prosperujícího a demokratického Iráku.

O sonho dos Iraquianos depois da queda de Saddam era construir um Iraque novo, próspero e democrático.

Tyto skupiny mají už dnes společný cíl - svrhnout Asadův režim - a většina z nich (s několika málo ultramilitantními výjimkami) doufá ve vybudování mírumilovného, vstřícného a demokratického státu.

Estes grupos partilham já um objectivo comum - derrubar o regime de Assad - e a maioria deles (com algumas excepções ultramilitantes) têm a esperança de construir um Estado pacífico, inclusivo e democrático.

Regionální uznání projektu vybudování kurdského státu přesahujícího hranice dnešního území kontrolovaného KRG by mimo jiné záviselo na rozsahu národnostních ambicí Kurdů.

A aceitação, a nível regional, de um projecto de construção de um Estado curdo que transpusesse as fronteiras actualmente controladas pelo GRC dependeria, entre outros aspectos, da dimensão das ambições nacionais dos curdos.

Možná hledáte...